1
00:00:42,067 --> 00:00:45,153
<i>♪ Traženi muškarac u Kaliforniji ♪</i>

2
00:00:45,278 --> 00:00:47,739
<i>♪ Traženi muškarac u Buffalu ♪</i>

3
00:00:47,822 --> 00:00:50,116
<i>♪ Traženi muškarac u Kanzas Sitiju ♪</i>

4
00:00:50,200 --> 00:00:52,952
<i>♪ Traženi muškarac u Ohaju ♪</i>

5
00:00:53,036 --> 00:00:55,538
<i>♪ Traženi muškarac u Misisipiju ♪</i>

6
00:00:55,622 --> 00:00:58,165
<i>♪ Traženi muškarac u starom Cheyenneu ♪</i>

7
00:00:58,166 --> 00:01:01,294
<i>♪ Gde god da pogledaš večeras ♪</i>

8
00:01:01,419 --> 00:01:04,422
<i>♪ Možda ćete vidjeti ovog traženog čovjeka ♪</i>

9
00:01:06,216 --> 00:01:07,759
N-43.

10
00:01:07,842 --> 00:01:10,345
Četiri-tri na "N".

11
00:01:14,933 --> 00:01:17,643
<i>♪ Neko je spreman da me zgrabi ♪</i>

12
00:01:17,644 --> 00:01:20,271
<i>♪ Bilo gdje gdje bih mogao biti ♪</i>

13
00:01:20,397 --> 00:01:23,191
<i>♪ Gde god da pogledaš večeras ♪</i>

14
00:01:23,233 --> 00:01:26,319
<i>♪ Možda ćeš me nazreti ♪</i>

15
00:01:26,403 --> 00:01:28,404
<i>♪ Traženi muškarac u Kaliforniji ♪</i>

16
00:01:28,405 --> 00:01:31,282
<i>♪ Traženi muškarac u Buffalu ♪</i>

17
00:01:31,324 --> 00:01:34,369
i D-48,
To je "D" preko 4-8...

18
00:01:34,452 --> 00:01:37,205
<i>♪ Traženi muškarac u Ohaju ♪</i>

19
00:01:37,288 --> 00:01:39,832
<i>♪ Traženi muškarac u Misisipiju ♪</i>

20
00:01:39,833 --> 00:01:42,711
<i>♪ Traženi muškarac u starom Cheyenneu ♪</i>

21
00:01:42,752 --> 00:01:44,546
<i>♪ Gde god da pogledaš večeras ♪</i>

22
00:01:44,587 --> 00:01:46,548
<i>♪ Možda ćete vidjeti ovog traženog čovjeka ♪</i>

23
00:01:55,974 --> 00:01:59,102
Izgleda da bi mogli
malo kiše.

24
00:01:59,185 --> 00:02:02,605
N-40, to je 40 ispod "N".

25
00:02:04,107 --> 00:02:05,692
The...

26
00:02:05,734 --> 00:02:07,736
Žao mi je, ja...

27
00:02:07,819 --> 00:02:09,539
Moja greška, pomislio sam
bio si neko drugi.

28
00:02:09,564 --> 00:02:11,656
Ne, ne, čekaj malo,
klinac, klinac, klinac...

29
00:02:11,740 --> 00:02:14,200
Zaboravio sam šta
trebao sam reći,

30
00:02:14,242 --> 00:02:15,285
znaš, kao...

31
00:02:15,368 --> 00:02:16,953
„Kiša je dobra
za poljoprivrednike"

32
00:02:17,037 --> 00:02:18,747
"Uzgajite neke usjeve,"
neka takva sranja.

33
00:02:18,830 --> 00:02:19,998
G. Burmeister?

34
00:02:20,123 --> 00:02:22,292
Da, Burmeister. Sedi.

35
00:02:26,171 --> 00:02:28,923
Oh, hej, ja...
Donio sam novac.

36
00:02:29,007 --> 00:02:30,884
Pss-pss-pss... kasnije.

37
00:02:30,967 --> 00:02:31,926
Da.

38
00:02:32,052 --> 00:02:34,929
Ovdje imate posla sa profesionalcem.

39
00:02:35,013 --> 00:02:36,180
Bingo.

40
00:02:36,181 --> 00:02:38,475
Hej, čovek mora nešto da uradi.

41
00:02:38,516 --> 00:02:40,351
Osim toga, jeste
prerano u toku dana

42
00:02:40,393 --> 00:02:41,519
da jurim macu.

43
00:02:51,988 --> 00:02:54,157
Carl Harding. Izvinite što kasnim.

44
00:02:54,199 --> 00:02:55,617
Tvoj je sat.

45
00:02:55,658 --> 00:02:57,178
50 minuta. Ali ko broji, zar ne?

46
00:03:00,121 --> 00:03:02,499
Pa, Carl, zašto ne bi...

47
00:03:02,582 --> 00:03:03,750
Žao mi je, pre nego što počnemo,

48
00:03:03,792 --> 00:03:06,211
Uvjerite se u to
računi idu u moju kancelariju,

49
00:03:06,252 --> 00:03:07,545
ne u moju kuću.

50
00:03:07,670 --> 00:03:08,797
- Naravno.
- Hvala.

51
00:03:08,922 --> 00:03:11,591
Pa zašto ne
počni od početka,

52
00:03:11,716 --> 00:03:14,302
i reci mi zašto
došao si da me vidiš.

53
00:03:14,344 --> 00:03:15,595
U redu.

54
00:03:15,637 --> 00:03:18,138
Želiš čuti o tome
moja mama i moje djetinjstvo,

55
00:03:18,139 --> 00:03:19,779
je li to sranje
tražite?

56
00:03:19,804 --> 00:03:21,184
Ako ste zbog toga ovde.

57
00:03:21,267 --> 00:03:21,976
Ne, nije.

58
00:03:22,018 --> 00:03:23,186
Kako izgledam?

59
00:03:23,311 --> 00:03:24,729
Samo da ispravim rekord,

60
00:03:24,771 --> 00:03:26,021
Upravo sam postao partner

61
00:03:26,022 --> 00:03:27,742
u drugoj po veličini advokatskoj kancelariji
u državi,

62
00:03:27,867 --> 00:03:29,227
tako da mi ide jako dobro, hvala.

63
00:03:29,252 --> 00:03:31,695
Tako da nemam
mislim da se hvalim, ali pitao si.

64
00:03:31,820 --> 00:03:34,279
Ne, nisam.

65
00:03:34,280 --> 00:03:36,199
U redu.

66
00:03:36,241 --> 00:03:38,992
Dakle, ovdje ste zato što...?

67
00:03:38,993 --> 00:03:40,704
Ovdje sam zato

68
00:03:40,745 --> 00:03:44,457
Imam ovu stvar
dešava se sa ženom...

69
00:03:44,499 --> 00:03:45,667
Ne moja mama!

70
00:03:45,792 --> 00:03:47,585
Nije.

71
00:03:49,421 --> 00:03:51,797
<i>♪ Traženi čovjek u Albuquerqueu ♪</i>

72
00:03:51,798 --> 00:03:54,384
<i>♪ Traženi muškarac u Sirakuzi ♪</i>

73
00:03:54,426 --> 00:03:57,720
<i>♪ Traženi muškarac u Tallahasseeju ♪</i>

74
00:03:57,721 --> 00:04:00,932
<i>♪ Traženi muškarac u Baton Rougeu ♪</i>

75
00:04:02,892 --> 00:04:04,227
Imaš minut?

76
00:04:06,688 --> 00:04:07,897
U sekundi.

77
00:04:08,022 --> 00:04:09,065
Hajde.

78
00:04:09,941 --> 00:04:11,568
Nadam se ovome
važno je, Charlie,

79
00:04:11,693 --> 00:04:13,613
Imam praksu juniorskog hora
za dvadeset minuta.

80
00:04:13,638 --> 00:04:14,696
Moram razgovarati.

81
00:04:14,779 --> 00:04:16,059
Ovo neće trajati do ispovesti?

82
00:04:16,156 --> 00:04:18,033
Stvarno mi treba pomoć oko ovoga.

83
00:04:19,367 --> 00:04:20,910
Je li to žena?

84
00:04:32,172 --> 00:04:34,381
Tako mi je drago što si mi mogao pomoći oko ovoga.

85
00:04:34,382 --> 00:04:35,800
ne znam sta da radim,

86
00:04:35,842 --> 00:04:37,635
Znao sam da ćeš mi pomoći
sredi ovo.

87
00:04:37,761 --> 00:04:39,641
tu sam za tebe, Charlie,
bez obzira šta je.

88
00:04:39,666 --> 00:04:41,056
Sada, samo nemoj vremena,

89
00:04:41,097 --> 00:04:42,657
i reci mi sve
o ovoj ženi.

90
00:04:42,682 --> 00:04:43,850
Imam ceo dan.

91
00:04:43,892 --> 00:04:47,062
Obično ne radim
ovakve stvari.

92
00:04:48,188 --> 00:04:50,732
Nikada ranije ovo nisam radio, znaš?

93
00:04:50,857 --> 00:04:52,025
U redu je, dušo.

94
00:04:52,150 --> 00:04:54,194
Možete početi sa sljedećom igrom
na zelenom listu.

95
00:04:54,277 --> 00:04:56,279
To je ludi bingo sa četiri karte.

96
00:04:56,404 --> 00:04:58,031
Deset dolara.

97
00:04:58,156 --> 00:04:59,636
Daj mi dvije šoljice kafe, molim.

98
00:04:59,661 --> 00:05:02,118
Da. Dve šoljice i za mene.

99
00:05:02,202 --> 00:05:04,412
O-76...

100
00:05:05,914 --> 00:05:09,167
0-55, 0-5-5.

101
00:05:09,209 --> 00:05:11,044
Moraš znati...

102
00:05:11,127 --> 00:05:14,463
Imam svoje razloge za ovo.

103
00:05:14,464 --> 00:05:15,673
Pa, to je lijepo.

104
00:05:15,757 --> 00:05:17,258
Vidite, ne tako davno,

105
00:05:17,384 --> 00:05:19,594
moj život je išao sasvim dobro.

106
00:05:19,677 --> 00:05:22,180
bila sam sretna...

107
00:05:24,015 --> 00:05:25,849
Pa, možda nisam bio srećan,

108
00:05:25,850 --> 00:05:27,811
ali, znaš, bio sam zadovoljan.

109
00:05:27,894 --> 00:05:30,939
Imao sam posao, imao sam prijatelje...

110
00:05:31,064 --> 00:05:33,775
imao sam kucu...

111
00:05:33,900 --> 00:05:35,443
Imao sam sve ali...

112
00:05:35,610 --> 00:05:37,320
Taj stalni prasak?

113
00:05:38,530 --> 00:05:41,700
"Ona", stisak, devojka...

114
00:05:41,741 --> 00:05:43,034
Kako god želiš da nazoveš ribu.

115
00:05:43,118 --> 00:05:45,245
Da, tačno.

116
00:05:47,330 --> 00:05:49,289
A onda sam je upoznao...

117
00:05:49,290 --> 00:05:52,585
Cela ova stvar
počela jedne noći u McCool'su

118
00:05:52,627 --> 00:05:56,214
Mjesto je bilo krcato,
cak je i moj rodjak Carl bio tamo,

119
00:05:56,339 --> 00:05:58,049
a ja sam bio u zoni

120
00:05:58,174 --> 00:05:59,801
Svako ima svoju bazu moći...

121
00:05:59,926 --> 00:06:02,345
Točenje pića je moja specijalnost

122
00:06:02,429 --> 00:06:03,847
Priredio sam pravi šou

123
00:06:03,930 --> 00:06:06,224
za momke iz bratstva
na kraju šanka

124
00:06:06,307 --> 00:06:07,851
U redu, ko želi da se odluči?

125
00:06:07,892 --> 00:06:09,978
Želim to!

126
00:06:10,103 --> 00:06:13,022
U redu, znam
to je jedini barmen,

127
00:06:13,064 --> 00:06:14,357
ali hej, dobar sam u tome

128
00:06:14,399 --> 00:06:17,902
U redu, ljudi,
idemo, zamotajte.

129
00:06:17,986 --> 00:06:18,862
Kakva postavka!

130
00:06:19,029 --> 00:06:21,948
Moraš da povališ
kao... stalno.

131
00:06:22,032 --> 00:06:22,991
Oh, da.

132
00:06:23,074 --> 00:06:25,702
Devojke jesu
postrojavam se oko bloka.

133
00:06:25,827 --> 00:06:27,287
Jebote, znao sam!

134
00:06:27,370 --> 00:06:28,490
Oni jednostavno ne mogu da odole muškarcu

135
00:06:28,580 --> 00:06:30,220
radi za savjete u uslužnoj industriji.

136
00:06:30,245 --> 00:06:32,083
Reci mi!
Daj mi, daj mi, daj mi...

137
00:06:32,125 --> 00:06:34,127
Znaš, Carl, cijenim
dolaziš ovamo

138
00:06:34,210 --> 00:06:35,650
i napiti se usrano, ali...

139
00:06:35,675 --> 00:06:36,462
Haaa!

140
00:06:36,463 --> 00:06:37,703
Zar ne mislite da je krajnje vrijeme

141
00:06:37,728 --> 00:06:40,383
otišao si kući Karen i deci?

142
00:06:40,467 --> 00:06:41,926
Pa, to bi bila dobra ideja,

143
00:06:41,968 --> 00:06:44,554
osim što jesu
u poseti baki u Ohaju.

144
00:06:44,679 --> 00:06:46,181
Šta je sa tom stvari koja se zove posao?

145
00:06:46,264 --> 00:06:49,350
Možda bi htela da ideš kući
i otrijezni se sat ili dva

146
00:06:49,476 --> 00:06:50,996
prije ulaska
i okrenut prema partnerima

147
00:06:51,021 --> 00:06:53,523
of Do-We Cheat-Em And How.

148
00:06:53,646 --> 00:06:56,149
Zatvori. Mora da misliš
Ragsdale, Hersch i Klein.

149
00:06:56,232 --> 00:06:58,234
Uzmi kartu, mladiću,
jer nikad se ne zna.

150
00:06:58,318 --> 00:07:00,362
šta pokušavaš da uradiš,

151
00:07:00,403 --> 00:07:01,696
pokušavaš da me se otarasiš?

152
00:07:01,780 --> 00:07:04,574
Hej! Idemo
u jedan od onih klubova nakon radnog vremena.

153
00:07:04,657 --> 00:07:07,202
Imaju ove duge,
tamo dugonoge devojke,

154
00:07:07,243 --> 00:07:09,371
možete ih pogledati
i možda ih dodirnuti.

155
00:07:09,496 --> 00:07:11,039
Moram zatvoriti.

156
00:07:11,122 --> 00:07:12,442
Misliš samo zato što sam oženjen

157
00:07:12,467 --> 00:07:13,875
Ne znam za ova mjesta?

158
00:07:14,000 --> 00:07:15,418
Samo zato što si oženjen

159
00:07:15,627 --> 00:07:17,547
znači da dobijaš
puno više od mene.

160
00:07:18,463 --> 00:07:20,006
To je depresivna pomisao.

161
00:07:20,131 --> 00:07:22,592
Carl, trebaš me
da ti pozovem taksi?

162
00:07:22,634 --> 00:07:24,260
Oh, ne...

163
00:07:24,386 --> 00:07:25,786
baš si me dobro otreznio.

164
00:07:25,811 --> 00:07:27,688
Idi kući bezbedno.

165
00:07:28,640 --> 00:07:32,102
Bila je to prilično naporna noć

166
00:07:32,185 --> 00:07:34,104
tako do vremena
Zatvorio sam registar

167
00:07:34,187 --> 00:07:35,855
i očistio džoint,

168
00:07:35,897 --> 00:07:38,274
sve što sam želeo je da odem kući

169
00:07:41,152 --> 00:07:43,571
Gde ćeš?!

170
00:07:43,655 --> 00:07:45,115
Zaustavi auto!

171
00:07:45,188 --> 00:07:46,508
Čuješ li šta ti govorim?!

172
00:07:46,533 --> 00:07:47,701
Ne diraj me!

173
00:07:47,826 --> 00:07:49,369
Dođi ovamo!

174
00:07:49,452 --> 00:07:50,912
Pusti me!

175
00:07:50,995 --> 00:07:52,872
Hej!

176
00:07:53,707 --> 00:07:55,875
U redu, idi!

177
00:08:09,806 --> 00:08:11,891
Jebi se!

178
00:08:13,643 --> 00:08:16,062
I tamo je bila...

179
00:08:20,483 --> 00:08:22,736
Ovo nije takva devojka

180
00:08:22,819 --> 00:08:25,822
obično naletiš
U mračnoj uličici

181
00:08:25,905 --> 00:08:29,367
U stvari, ovo nije
vrsta devojke

182
00:08:29,451 --> 00:08:31,619
Ikad naletim

183
00:08:33,955 --> 00:08:35,749
jesi li dobro?

184
00:08:35,874 --> 00:08:37,959
Ne, nisam dobro.

185
00:08:38,001 --> 00:08:41,046
Neki smrdljivi tip
Samo je pokušao da me siluje.

186
00:08:41,087 --> 00:08:42,630
Kakav kreten! Evo.

187
00:08:42,714 --> 00:08:45,091
Hoćeš da pozovem policiju?

188
00:08:45,175 --> 00:08:47,010
Znam da si Just
pokušavam pomoći,

189
00:08:47,093 --> 00:08:48,413
ali trošenje
ostatak noći

190
00:08:48,438 --> 00:08:49,929
sa gomilom policajaca u dupetu

191
00:08:50,055 --> 00:08:52,557
nije baš ono što mi sada treba.

192
00:08:52,682 --> 00:08:54,267
Vaš...

193
00:08:55,393 --> 00:08:57,103
Hvala.

194
00:09:02,359 --> 00:09:03,651
Imaš li dim?

195
00:09:03,777 --> 00:09:05,570
Ne, izvini.

196
00:09:05,653 --> 00:09:07,530
Ovo je zaista moja noć.

197
00:09:07,614 --> 00:09:09,699
Kladim se da bih mogao
naci ti jednog u baru.

198
00:09:09,824 --> 00:09:10,950
U redu je.

199
00:09:11,076 --> 00:09:13,328
Ionako pokušavam da smanjim.

200
00:09:18,458 --> 00:09:21,169
- Hoćeš li biti dobro?
- Da.

201
00:09:21,252 --> 00:09:23,505
Ok, u redu.
Vidimo se.

202
00:09:24,923 --> 00:09:26,049
Hej!

203
00:09:26,966 --> 00:09:29,177
Šta radiš sada?

204
00:09:29,219 --> 00:09:30,470
Šta misliš?

205
00:09:30,512 --> 00:09:31,554
Pa, mislim, vidi,

206
00:09:31,638 --> 00:09:34,516
Imao sam samo ovo malo
neprijatno iskustvo,

207
00:09:34,599 --> 00:09:37,394
a ja ne posebno
osjećam se kao sam.

208
00:09:37,519 --> 00:09:39,187
Dobro, tačno.

209
00:09:39,229 --> 00:09:41,815
Pa, samo sam htela da idem kući.

210
00:09:41,856 --> 00:09:44,942
Imaš li stereo?

211
00:09:44,943 --> 00:09:46,986
Pa, imam bum box.

212
00:09:47,112 --> 00:09:49,698
Samo jedan od zvučnika
radi, pa...

213
00:09:49,823 --> 00:09:51,533
Ne znam da li
ti to zoveš stereo.

214
00:09:51,574 --> 00:09:54,452
Hoćeš da ideš
da slušam muziku?

215
00:09:55,078 --> 00:09:57,122
Gdje ti je auto?

216
00:09:57,205 --> 00:09:59,498
Zapravo, ja samo živim
par blokova...

217
00:09:59,499 --> 00:10:02,168
- Hun... nema auta.
- Izvini.

218
00:10:02,252 --> 00:10:03,586
Hej.

219
00:10:07,048 --> 00:10:10,552
Dakle, živiš li
u kuci ili stanu?

220
00:10:15,223 --> 00:10:17,767
Pa, to je to.

221
00:10:25,316 --> 00:10:26,943
Živiš ovde sam?

222
00:10:28,111 --> 00:10:30,822
Bio je to od moje majke prije nego je umrla.

223
00:10:30,864 --> 00:10:32,615
Vi ga posjedujete?

224
00:10:32,699 --> 00:10:34,617
Da.

225
00:10:36,619 --> 00:10:38,872
Tako si sretan.

226
00:10:38,955 --> 00:10:41,416
Uvek sam sanjao
da imam svoje mesto.

227
00:10:47,839 --> 00:10:49,758
znam šta misliš...

228
00:10:49,841 --> 00:10:52,010
Policijska stanica
možda vedrije?

229
00:10:52,052 --> 00:10:53,553
to je super.

230
00:10:53,678 --> 00:10:54,721
Da.

231
00:10:59,559 --> 00:11:01,311
Puno potencijala.

232
00:11:01,436 --> 00:11:03,855
"Mnogo potencijala."

233
00:11:03,938 --> 00:11:06,274
sta je ona,
agent za nekretnine?

234
00:11:06,316 --> 00:11:08,942
Mogu li ti donijeti nešto za piće?

235
00:11:08,943 --> 00:11:10,487
voda iz slavine,

236
00:11:10,612 --> 00:11:12,614
imam pivo,

237
00:11:12,655 --> 00:11:14,991
imam vodu iz slavine,

238
00:11:15,075 --> 00:11:16,409
Mislim da sam dobio...

239
00:11:18,828 --> 00:11:20,246
Možda imam Yoo-Hoo.

240
00:11:20,330 --> 00:11:21,915
Pivo zvuči dobro.

241
00:11:21,956 --> 00:11:24,793
zaboravio sam. pio sam
poslednji jutros.

242
00:11:25,835 --> 00:11:28,630
Mogu napraviti čaj

243
00:11:28,755 --> 00:11:30,215
ili kafa...

244
00:11:30,340 --> 00:11:32,341
U redu je, hvala.

245
00:11:32,342 --> 00:11:34,594
Pa, čaj, u svakom slučaju.

246
00:11:34,677 --> 00:11:36,721
Voda je u redu.
Možda malo leda?

247
00:11:36,763 --> 00:11:38,348
Voda.

248
00:11:41,976 --> 00:11:44,311
oprosti, ne,

249
00:11:44,312 --> 00:11:45,688
nema leda.

250
00:11:45,814 --> 00:11:47,982
Moj zamrzivač treperi.

251
00:11:50,819 --> 00:11:52,320
Kako je?

252
00:11:52,404 --> 00:11:53,405
sta?

253
00:11:53,446 --> 00:11:54,322
Voda.

254
00:11:54,364 --> 00:11:56,366
U redu.

255
00:12:01,705 --> 00:12:03,415
Volite li vodu?

256
00:12:03,540 --> 00:12:04,874
Volim to.

257
00:12:04,916 --> 00:12:08,168
To je zapravo
moja druga omiljena stvar na svetu.

258
00:12:08,169 --> 00:12:10,213
Stvarno? I šta je
tvoj prvi favorit?

259
00:12:10,255 --> 00:12:11,715
Jebem ti.

260
00:12:27,856 --> 00:12:29,357
Šta?!

261
00:12:30,191 --> 00:12:32,569
To je soba moje mame.

262
00:12:33,862 --> 00:12:37,490
<i>♪ Način na koji se krećeš
tvoje seksi tijelo ♪</i>

263
00:12:37,532 --> 00:12:40,367
<i>♪ Poželim
upoznati te ♪</i>

264
00:12:40,368 --> 00:12:43,079
<i>♪ Malo bolje ♪</i>

265
00:12:43,204 --> 00:12:44,748
<i>♪ Način na koji se krećeš ♪</i>

266
00:12:44,789 --> 00:12:47,959
<i>♪ Tvoje seksi tijelo ♪</i>

267
00:12:48,126 --> 00:12:50,420
<i>♪ Poželim
upoznati te ♪</i>

268
00:12:50,545 --> 00:12:53,173
<i>♪ Malo bolje ♪</i>

269
00:12:53,256 --> 00:12:54,673
<i>♪ Djevojka će povlačiti vaše poteze ♪</i>

270
00:12:54,674 --> 00:12:56,801
<i>♪ Pravo kroz tvoje srce
bockanje na tačku ♪</i>

271
00:12:57,260 --> 00:12:58,261
<i>♪ Kao igra pikado ♪</i>

272
00:12:58,344 --> 00:13:01,347
<i>♪ Tvoja seksi figura
čini mi se ♪</i>

273
00:13:01,473 --> 00:13:03,641
<i>♪ Kako da ti se približim
i učini da ti se kurčić zatrese ♪</i>

274
00:13:03,683 --> 00:13:05,893
<i>♪ Tako sam zaljubljena u tebe
Osećam kako se zezaš ♪</i>

275
00:13:05,894 --> 00:13:09,022
<i>♪ Ne suzdržavajte se
Samo napravite svoj potez ♪</i>

276
00:13:09,105 --> 00:13:10,315
<i>♪ Način na koji se krećeš ♪</i>

277
00:13:10,440 --> 00:13:13,401
<i>♪ Tvoje seksi tijelo ♪</i>

278
00:13:13,485 --> 00:13:15,820
<i>♪ Poželim
upoznati te ♪</i>

279
00:13:15,862 --> 00:13:18,448
<i>♪ Malo bolje... ♪</i>

280
00:13:21,743 --> 00:13:24,954
Žena po mom srcu...

281
00:13:25,080 --> 00:13:26,706
Hun-hun.

282
00:13:28,416 --> 00:13:31,378
Nemaš pojma
za šta je ova žena sposobna.

283
00:13:31,461 --> 00:13:34,255
Pretpostavljam da ne moraš
brini više o tome,

284
00:13:34,297 --> 00:13:35,965
da li ti

285
00:13:36,007 --> 00:13:37,884
Ne mislim na sebe
kao vrsta osobe

286
00:13:37,967 --> 00:13:39,469
ko je u ovakvoj kancelariji.

287
00:13:39,594 --> 00:13:42,222
Kad razmišljam o ljudima
koji su na terapiji,

288
00:13:42,347 --> 00:13:45,892
to su ljudi koji nemaju
imaju svoje živote pod kontrolom.

289
00:13:45,975 --> 00:13:48,645
ja sam...
Ja kontrolišem svoj život,

290
00:13:48,770 --> 00:13:50,605
moj život je pod kontrolom,

291
00:13:50,730 --> 00:13:52,565
to nije problem za mene.

292
00:13:52,649 --> 00:13:54,859
Šta je sa ženom
spomenuli ste?

293
00:13:54,901 --> 00:13:58,321
U redu.

294
00:14:00,949 --> 00:14:05,577
Počelo je
jedne noći kod McCool's-a...

295
00:14:05,578 --> 00:14:08,455
To je neka vrsta Jointa sa niskom rentom

296
00:14:08,456 --> 00:14:10,500
Obično bih
nikada biti viđen mrtav

297
00:14:10,542 --> 00:14:12,377
na ovakvom mjestu

298
00:14:12,419 --> 00:14:15,255
Hej! Ko želi da se odluči?

299
00:14:15,338 --> 00:14:17,632
Ali ove konkretne noći,

300
00:14:17,716 --> 00:14:21,428
Karen je uzela djecu
u Ohajo da posjeti svoju mamu

301
00:14:21,511 --> 00:14:23,303
Tako sam odlučio
spusti se na mog rođaka,

302
00:14:23,304 --> 00:14:25,640
koju dugo nisam video

303
00:14:25,765 --> 00:14:27,224
Mi pričamo o tome

304
00:14:27,225 --> 00:14:28,852
odrasla osoba koja misli da je zabavno

305
00:14:28,935 --> 00:14:30,854
da pijem iz
klip za toalet.

306
00:14:30,979 --> 00:14:33,732
Mislim, ovo je
mentalitet sa kojim imamo posla.

307
00:14:33,815 --> 00:14:35,608
Ostanimo fokusirani
na ženi, ok?

308
00:14:35,775 --> 00:14:37,485
U redu.

309
00:14:37,527 --> 00:14:39,279
Žena, u redu

310
00:14:39,362 --> 00:14:41,406
Pa, gledam preko sobe

311
00:14:41,489 --> 00:14:43,616
i video sam

312
00:14:51,207 --> 00:14:52,876
veoma lepa žena.

313
00:14:56,087 --> 00:14:58,173
Ostao sam okolo
nadajući se da će se šupa vratiti,

314
00:14:58,256 --> 00:14:59,340
ali nije

315
00:14:59,466 --> 00:15:01,468
Ok, vrijeme je da idem.

316
00:15:01,593 --> 00:15:03,969
Bilo je prilično kasno,

317
00:15:03,970 --> 00:15:06,473
i popio sam nekoliko pića

318
00:15:08,558 --> 00:15:10,602
I tamo je bila

319
00:15:10,727 --> 00:15:12,520
Samo sam malo nervozan.

320
00:15:12,604 --> 00:15:13,938
Kako izgledam?

321
00:15:14,022 --> 00:15:15,565
Bila je sa ovim tipom,

322
00:15:15,639 --> 00:15:17,399
i pomislio sam možda
ovo nije najbolje vrijeme

323
00:15:17,400 --> 00:15:19,444
udariti na ovu ženu

324
00:15:19,569 --> 00:15:21,154
Šta je ovo, PMS sedmica?

325
00:15:21,237 --> 00:15:24,240
Pa sam ušao u auto i

326
00:15:24,324 --> 00:15:26,951
Ne znam, počeo sam
da malo zadremam,

327
00:15:27,035 --> 00:15:29,287
i čujem sve ovo
vrištanje i psovanje.

328
00:15:29,329 --> 00:15:32,332
Ne diraj me, seronjo!

329
00:15:32,374 --> 00:15:33,792
Izlazim!

330
00:15:33,917 --> 00:15:35,919
Hej!

331
00:15:52,727 --> 00:15:53,895
Tits.

332
00:15:54,020 --> 00:15:55,063
Jebi se!

333
00:15:55,188 --> 00:15:56,897
I nisi pokušao da pomogneš?

334
00:15:56,898 --> 00:15:58,191
Ja bih.

335
00:15:58,316 --> 00:15:59,776
Ali?

336
00:16:01,194 --> 00:16:02,570
Možda sam zaspao.

337
00:16:02,654 --> 00:16:04,322
Trebao bi znati...

338
00:16:04,447 --> 00:16:06,658
Praktično sam bio
primoran na ovo.

339
00:16:06,700 --> 00:16:08,368
Jewel?

340
00:16:10,787 --> 00:16:12,539
Jewel?

341
00:16:17,544 --> 00:16:19,254
ja...

342
00:16:19,379 --> 00:16:21,131
Pretpostavljam da to neće pomoći

343
00:16:21,256 --> 00:16:23,383
Ako ti kažem
to je bilo zaista neverovatno?

344
00:16:23,466 --> 00:16:25,260
Znam da je bilo.

345
00:16:25,301 --> 00:16:27,011
To je problem.

346
00:16:29,055 --> 00:16:32,225
Iskreno da ti kazem...

347
00:16:32,267 --> 00:16:35,270
Samo sam uzeo
jedan kurs psihologije

348
00:16:35,311 --> 00:16:37,355
u nižim koledžima,

349
00:16:37,480 --> 00:16:39,649
Znam da postoji
trebalo bi da bude ova stvar

350
00:16:39,691 --> 00:16:44,404
gde si tužan
ili si kriv posle...

351
00:16:44,446 --> 00:16:46,906
Pa, ja lično
nemojte patiti od toga.

352
00:16:47,032 --> 00:16:49,034
Nije to.

353
00:16:49,117 --> 00:16:50,577
Zar ne vidiš?

354
00:16:50,702 --> 00:16:52,787
Taj momak veceras...

355
00:16:52,829 --> 00:16:55,040
taj gmizavac u vatrenoj ptici?

356
00:16:55,165 --> 00:16:57,417
Znam tog tipa.

357
00:16:57,542 --> 00:16:59,210
Naravno da poznaješ tipa.

358
00:16:59,252 --> 00:17:01,129
da se razumijemo,
ti nisi tip devojke

359
00:17:01,296 --> 00:17:04,132
koji samo skače u auto
sa nekim smrdljivim tipom

360
00:17:04,299 --> 00:17:05,925
da ti ni ne znas,

361
00:17:05,967 --> 00:17:07,677
Znam to.

362
00:17:07,802 --> 00:17:09,137
ne...

363
00:17:09,262 --> 00:17:11,431
on i ja smo...

364
00:17:11,514 --> 00:17:13,266
radeći ovo...

365
00:17:13,391 --> 00:17:14,559
stvar.

366
00:17:14,684 --> 00:17:18,146
Oh, sranje, stvarno mi se sviđaš.

367
00:17:18,229 --> 00:17:20,106
Šta mislite pod "stvar"?

368
00:17:20,148 --> 00:17:23,610
On i ja ulazimo u ovu borbu,

369
00:17:23,693 --> 00:17:26,988
a onda ti ili bilo ko

370
00:17:27,030 --> 00:17:29,032
dolazi u pomoć

371
00:17:29,115 --> 00:17:32,035
i vodi me kuci, a onda...

372
00:17:32,202 --> 00:17:35,789
On voli da se pojavi i mi te opljačkamo.

373
00:17:35,955 --> 00:17:36,915
sta?

374
00:17:37,040 --> 00:17:40,001
Pljačkamo te.

375
00:17:40,126 --> 00:17:41,920
Mislim, vjeruješ li u to?

376
00:17:42,003 --> 00:17:44,797
Šokiran sam.

377
00:17:44,798 --> 00:17:46,383
Pretpostavljam da je ovo

378
00:17:46,508 --> 00:17:48,425
nešto što
radili ste ranije?

379
00:17:48,426 --> 00:17:50,345
Samo par puta.

380
00:17:50,428 --> 00:17:52,138
Znam da zvuči bolesno,

381
00:17:52,180 --> 00:17:54,307
ali ti ne poznaješ Utah, on je lud.

382
00:17:54,432 --> 00:17:56,935
Kako on zna
gde smo mi uopšte?

383
00:17:57,060 --> 00:17:59,144
Trebao bih
nazovi ga i reci mu.

384
00:17:59,145 --> 00:18:02,022
Ti-nisi
već ste to uradili, zar ne?

385
00:18:02,023 --> 00:18:04,358
Naravno da ne!

386
00:18:04,359 --> 00:18:05,527
Oh, dobro.

387
00:18:05,568 --> 00:18:07,445
dobro...

388
00:18:07,529 --> 00:18:09,531
U redu.

389
00:18:09,656 --> 00:18:11,574
Imam ga.

390
00:18:11,616 --> 00:18:12,909
Ne zovi ga.

391
00:18:14,536 --> 00:18:16,579
Pozovimo policiju umjesto toga.

392
00:18:18,707 --> 00:18:21,918
Ne ako ikad
želiš da me vidiš ponovo.

393
00:18:23,336 --> 00:18:24,671
U redu.

394
00:18:24,713 --> 00:18:26,297
Ja generalno

395
00:18:26,381 --> 00:18:29,384
razmisli bolje
sa cipelama, pa...

396
00:18:35,140 --> 00:18:37,851
Ovaj tip Utah, je li on mormon?

397
00:18:37,892 --> 00:18:40,186
Ne bih to rekao.

398
00:18:40,270 --> 00:18:42,147
Nisam ni mislio.

399
00:18:44,232 --> 00:18:47,693
Znaš, ovaj tip...

400
00:18:47,694 --> 00:18:50,613
On zvuči kao
ma Jor govno, znaš?

401
00:18:50,655 --> 00:18:51,935
Ne bi bio
pričaš o meni,

402
00:18:51,960 --> 00:18:53,962
bi li, ljubavniče?

403
00:18:57,037 --> 00:18:58,455
Zašto nisi zvao?

404
00:18:58,580 --> 00:19:00,582
Upravo sam se spremao.

405
00:19:00,665 --> 00:19:03,918
Ima ovog tipa
imaš li nešto vredno uzeti?

406
00:19:04,002 --> 00:19:06,463
Stari TV, videorekorder.

407
00:19:06,504 --> 00:19:07,505
On ima bum box,

408
00:19:07,547 --> 00:19:09,215
ali radi samo jedan zvučnik.

409
00:19:09,257 --> 00:19:11,051
Gospodin aparat za kafu.

410
00:19:11,176 --> 00:19:12,885
Telefon...

411
00:19:12,886 --> 00:19:16,222
O da, i jedno svjetlo
zakačen za klaper.

412
00:19:19,976 --> 00:19:21,394
Hej, to je bilo od moje mame.

413
00:19:21,436 --> 00:19:23,271
Začepi svoja jebena usta!

414
00:19:23,313 --> 00:19:26,483
ti stojiš tamo,
ti me zoveš govno!

415
00:19:26,608 --> 00:19:29,527
Ja sam govno?

416
00:19:29,569 --> 00:19:33,114
tu sam sa svojom damom,
razumiješ?

417
00:19:33,198 --> 00:19:35,575
To je dirljiva situacija!

418
00:19:36,910 --> 00:19:38,078
Ima li auto?

419
00:19:38,119 --> 00:19:39,245
br.

420
00:19:39,287 --> 00:19:40,455
Ne?

421
00:19:40,538 --> 00:19:42,540
On je patetičan!

422
00:19:42,665 --> 00:19:45,085
Ti-nemaš auto?

423
00:19:45,210 --> 00:19:47,087
Danas svi imaju auto...

424
00:19:47,253 --> 00:19:50,965
Čak ni klošari nemaju auto!

425
00:19:51,007 --> 00:19:52,758
Šta radite kada
izvedeš curu,

426
00:19:52,759 --> 00:19:53,927
ideš autobusom?

427
00:19:54,052 --> 00:19:56,304
Mislim da ćeš
povaliti u autobus?

428
00:19:56,388 --> 00:19:57,708
Mislim da ćeš
daj malo ribe

429
00:19:57,733 --> 00:19:59,819
jebeno čudovište u autobusu?

430
00:20:02,769 --> 00:20:05,522
imam auto...

431
00:20:05,563 --> 00:20:07,774
"Sranje" ima auto!

432
00:20:09,192 --> 00:20:10,735
Šta je sa nakitom,
ima li nakit?

433
00:20:10,860 --> 00:20:12,737
Samo Swatch

434
00:20:12,821 --> 00:20:15,365
Ipak, lepa kožna traka.

435
00:20:15,448 --> 00:20:18,410
Oh da?
Skini to.

436
00:20:22,539 --> 00:20:24,582
Hajde, tako si spor.

437
00:20:24,666 --> 00:20:26,710
Ovde je.

438
00:20:26,835 --> 00:20:29,421
U redu, ustao si,
slugger, idemo.

439
00:20:29,504 --> 00:20:30,839
Hoćeš da ga otvorim?

440
00:20:30,922 --> 00:20:33,091
Ne, želim te
da plešem sa njim...

441
00:20:33,174 --> 00:20:34,509
Pokret!

442
00:20:34,551 --> 00:20:35,719
U redu.

443
00:20:35,802 --> 00:20:38,387
I ako postoji
pištolj unutra, samo ga ostavi.

444
00:20:38,388 --> 00:20:40,188
Jer hoćeš
izvuci ga, postaces nervozan,

445
00:20:40,213 --> 00:20:41,974
na kraju ćeš mi nedostajati,

446
00:20:41,975 --> 00:20:44,601
onda moram
šta moram da uradim sa onim što imam.

447
00:20:44,602 --> 00:20:45,687
Pogledaj me.

448
00:20:45,729 --> 00:20:48,106
Gledaj me kad razgovaram s tobom!

449
00:20:48,189 --> 00:20:50,482
Ne mogu da te gledam
i istovremeno gledati u sef.

450
00:20:50,483 --> 00:20:52,402
Izvinite, ok.

451
00:20:52,485 --> 00:20:55,321
Ti si sada veliki hitac,
Ja sam niko, zar ne?

452
00:20:55,405 --> 00:20:57,949
Ok, sada sam ovdje.

453
00:20:58,658 --> 00:21:00,493
Izvinite.

454
00:21:01,494 --> 00:21:04,873
Ima bilo koje druge karakteristike
na ovom satu?

455
00:21:05,957 --> 00:21:07,332
Ima štopericu.

456
00:21:07,333 --> 00:21:08,668
Ima štopericu?

457
00:21:08,710 --> 00:21:10,545
Nikad nisam shvatio
kako ga koristiti.

458
00:21:10,670 --> 00:21:12,380
Jednostavno, ovo je dugme...

459
00:21:41,576 --> 00:21:42,911
sta se desilo?

460
00:21:43,036 --> 00:21:45,121
Hteo je da te ubije.

461
00:21:46,373 --> 00:21:47,832
Stvarno?

462
00:21:47,916 --> 00:21:49,876
Mislim, bio je samo...

463
00:21:49,959 --> 00:21:51,503
Mogao bi definitivno
reci da je bilo

464
00:21:51,586 --> 00:21:53,296
nešto se dešava
između nas, znaš?

465
00:21:53,338 --> 00:21:54,589
Kako?

466
00:21:54,714 --> 00:21:56,590
Jer nikad nisam
zapravo spavao sa

467
00:21:56,591 --> 00:21:58,717
bilo koji od drugih momaka
sa kojim sam ovo radio ranije,

468
00:21:58,718 --> 00:22:00,011
eto kako.

469
00:22:01,304 --> 00:22:03,139
Je li mrtav?

470
00:22:04,307 --> 00:22:06,810
Oh, Isuse.

471
00:22:09,896 --> 00:22:11,272
Mrziš li me sada?

472
00:22:11,398 --> 00:22:12,565
Ne, ne, ne, ne.

473
00:22:12,690 --> 00:22:13,732
br.

474
00:22:13,733 --> 00:22:15,360
Oh da, znaš!

475
00:22:15,402 --> 00:22:17,821
Ne, nije to, u redu?

476
00:22:17,862 --> 00:22:19,989
To je samo seks
i nasilje

477
00:22:20,031 --> 00:22:22,534
sve u jednoj noci,
to je malo mnogo.

478
00:22:23,952 --> 00:22:26,245
- Šta ćemo sada?
- Šta?

479
00:22:26,246 --> 00:22:27,966
- Šta ćemo sad?!
- Ne znam!

480
00:22:27,991 --> 00:22:29,909
Pa, smisli nešto!

481
00:22:30,792 --> 00:22:32,043
Pozovimo policiju.

482
00:22:32,168 --> 00:22:33,837
To je dobra ideja.

483
00:22:33,920 --> 00:22:35,421
- Da?
- Da, stvarno.

484
00:22:35,422 --> 00:22:37,256
I šta ćemo im reći?

485
00:22:37,257 --> 00:22:39,092
Reći ćemo im istinu,

486
00:22:39,175 --> 00:22:40,593
Mislim, da te je pljačkao

487
00:22:40,635 --> 00:22:42,637
i-i pucao sam u njega,
i to je to.

488
00:22:42,721 --> 00:22:43,763
Da.

489
00:22:43,930 --> 00:22:45,848
Reci im istinu.

490
00:22:45,849 --> 00:22:47,225
Sviđa mi se to.

491
00:22:47,267 --> 00:22:50,270
Pošto ti je prijetio,

492
00:22:50,395 --> 00:22:52,522
ja vjerovatno
neće dobiti više od deset godina, zar ne?

493
00:22:52,564 --> 00:22:54,232
I sa dobrim ponašanjem

494
00:22:54,399 --> 00:22:58,570
Mogao bih izaći za sedam... godina.

495
00:23:02,490 --> 00:23:04,576
cekaj...

496
00:23:08,621 --> 00:23:11,666
- Hajde da smislimo drugi plan.
- Šta?

497
00:23:11,708 --> 00:23:13,501
Mislim, da te je pljačkao

498
00:23:13,543 --> 00:23:15,628
i neko drugi ga je upucao?
SZO?

499
00:23:15,754 --> 00:23:18,006
Pa, mogli bismo reći
da sam ga ubio.

500
00:23:18,131 --> 00:23:19,883
To neće raditi.

501
00:23:20,008 --> 00:23:23,261
to je smijesno,
to nikada ne bi funkcionisalo na taj način, to je...

502
00:23:23,303 --> 00:23:26,056
Pa, možda...

503
00:23:30,393 --> 00:23:32,562
Pa, mislim, hajde...

504
00:23:32,687 --> 00:23:34,272
Hajdemo preko toga.

505
00:23:34,314 --> 00:23:35,398
U redu.

506
00:23:35,482 --> 00:23:37,484
- On je pljačkao mesto.
- Da.

507
00:23:37,525 --> 00:23:39,778
On je upucan, zar ne?

508
00:23:39,861 --> 00:23:41,780
Dakle, to je dva od tri.

509
00:23:41,863 --> 00:23:44,616
sta je to
to je šezdeset sedam posto tačno,

510
00:23:44,741 --> 00:23:47,911
Mislim, to je
prilično dobro ovih dana, zar ne?

511
00:23:47,952 --> 00:23:49,537
U redu.

512
00:23:56,461 --> 00:23:59,506
To je neki prvi spoj,
ubio njenog dečka.

513
00:23:59,631 --> 00:24:03,301
Pa, dalo je
odnos određenog intenziteta.

514
00:24:06,721 --> 00:24:10,725
Sve je počelo jedne noći u McCool'su

515
00:24:10,850 --> 00:24:12,644
Earl Raymond Pitts.

516
00:24:12,727 --> 00:24:15,647
Imao sam listu prioriteta
vraćam se u matericu.

517
00:24:15,730 --> 00:24:16,940
Ozbiljno.

518
00:24:17,023 --> 00:24:19,692
Rođen je u
Dwight Correctional.

519
00:24:19,693 --> 00:24:22,093
Njegova majka je imala blizance
dok se malo bavila narkoticima.

520
00:24:22,135 --> 00:24:24,015
Misliš
ima li još jednog poput njega?

521
00:24:24,040 --> 00:24:25,155
Da.

522
00:24:25,156 --> 00:24:26,740
Išao je pod imenom "Utah".

523
00:24:26,741 --> 00:24:29,119
"Utah"... Mormonska država?

524
00:24:29,202 --> 00:24:30,578
Da. Ne pitaj mene.

525
00:24:36,251 --> 00:24:38,336
Malo mi je nejasno ovo.

526
00:24:38,461 --> 00:24:39,838
Držao je pištolj na tebi,

527
00:24:39,879 --> 00:24:41,506
Ali mogao si
da uzmem tvoj pistolj

528
00:24:41,589 --> 00:24:44,384
i pucati u njega iz blizine
u potiljak?

529
00:24:44,467 --> 00:24:45,802
Da, tačno.

530
00:24:45,885 --> 00:24:48,137
Sve se dogodilo prilično brzo.

531
00:24:48,138 --> 00:24:49,680
pa...

532
00:24:49,681 --> 00:24:51,808
stajao je ispred tebe,

533
00:24:51,891 --> 00:24:54,769
i onda... šta?

534
00:24:54,894 --> 00:24:55,812
Čuo je nešto?

535
00:24:55,937 --> 00:24:57,230
U redu.

536
00:24:57,355 --> 00:25:00,233
okrenuo se,
zgrabio si pistolj...

537
00:25:00,316 --> 00:25:01,860
U redu.

538
00:25:01,943 --> 00:25:03,028
Koji je bio gdje?

539
00:25:04,237 --> 00:25:06,363
- Sakriven pored sefa?
- Dobro.

540
00:25:06,364 --> 00:25:08,742
Za svaki slučaj
ovako nešto se ikada desilo.

541
00:25:08,867 --> 00:25:11,369
okrenuo se,
zgrabio si pištolj i puu!

542
00:25:11,536 --> 00:25:14,414
Tacno...
Upravo tako se dogodilo.

543
00:25:19,919 --> 00:25:21,713
Otprilike u koje vrijeme je ovo bilo?

544
00:25:23,131 --> 00:25:24,340
Otprilike u koje vrijeme je ovo bilo?

545
00:25:27,427 --> 00:25:30,345
Malo prije nego što sam nazvao hitnu.

546
00:25:30,346 --> 00:25:32,474
Hvala.

547
00:25:34,768 --> 00:25:35,894
Hej.

548
00:25:37,103 --> 00:25:39,481
To su odgovorni građani
Baš kao i ti

549
00:25:39,522 --> 00:25:41,733
to mi umnogome olakšava posao.

550
00:25:47,030 --> 00:25:49,407
Možete zamisliti moje raspoloženje,

551
00:25:49,491 --> 00:25:51,284
buditi se
iz čvrstog sna

552
00:25:51,409 --> 00:25:54,287
da odem po nekog građanina
sa poda bara

553
00:25:54,371 --> 00:25:56,011
- Hoćeš da razgovaraš sa damom?
- Koja dama?

554
00:25:56,039 --> 00:25:57,791
Njegovo.

555
00:25:57,916 --> 00:26:00,085
Da li ima
ima li veze s tim?

556
00:26:00,168 --> 00:26:02,169
Ne, bila je
cekajuci ga nazad u njihovoj kuci,

557
00:26:02,170 --> 00:26:03,462
nije se pojavio, zabrinula se,

558
00:26:03,463 --> 00:26:05,256
došao ovamo tražeći ga.

559
00:26:05,340 --> 00:26:06,883
Pusti je.

560
00:26:07,008 --> 00:26:08,259
U redu.

561
00:26:08,343 --> 00:26:09,761
Slobodni ste, gospođice.

562
00:26:13,765 --> 00:26:17,352
Odjednom se cijeli moj život promijenio

563
00:26:20,897 --> 00:26:25,068
Kao i Theresa
vrati se iz mrtvih

564
00:26:29,239 --> 00:26:31,908
Čak i izgleda
malo kao Theresa.

565
00:26:33,284 --> 00:26:35,662
pa ova devojka,
ona je dobra u vreći?

566
00:26:35,745 --> 00:26:37,580
Žao mi je čovječe, dobio si moje godine,

567
00:26:37,664 --> 00:26:39,666
voliš da čuješ
o starom un!

568
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
Izvini.

569
00:26:41,084 --> 00:26:43,712
O-18, 1-8 ispod "O".

570
00:26:43,795 --> 00:26:46,089
Lepo dupe?

571
00:26:48,007 --> 00:26:50,427
G. Chick Fife, telefonski poziv.

572
00:26:50,468 --> 00:26:53,221
Gospodine Chick Fife, molim
pozovite svog kardiologa.

573
00:26:53,304 --> 00:26:55,432
Ti preuzimaš rep
za snimanje

574
00:26:55,515 --> 00:26:57,267
musta je dobro ispala.

575
00:26:57,308 --> 00:27:00,145
Tvoj šef, on mora
tretirao te kao heroja.

576
00:27:02,897 --> 00:27:05,232
Oh, mali...

577
00:27:05,233 --> 00:27:07,861
Smrt i dobra vremena,

578
00:27:07,944 --> 00:27:09,696
ne mešaju se.

579
00:27:09,738 --> 00:27:11,865
Ne mogu imati ljude
dolazim ovde

580
00:27:11,906 --> 00:27:13,158
tražim dobar provod,

581
00:27:13,199 --> 00:27:14,451
videći te i razmišljajući,

582
00:27:14,576 --> 00:27:16,036
"-to je taj"

583
00:27:16,079 --> 00:27:17,559
"koji je stavio metak
u tipovoj glavi."

584
00:27:17,584 --> 00:27:19,080
"Možda će me poslužiti"

585
00:27:19,165 --> 00:27:20,765
"moj daiquiri od jagoda
i kolutiće luka"

586
00:27:20,790 --> 00:27:23,333
„ili će možda i hoće
pošalji mi na dupe!"

587
00:27:23,334 --> 00:27:25,462
Joey, tip je bio
pokusavam opljackati tvoj bar.

588
00:27:25,545 --> 00:27:27,047
Nije uzeo ništa!

589
00:27:27,130 --> 00:27:28,923
Stavio si metak
u njegovu jebenu nogicu!

590
00:27:29,007 --> 00:27:30,216
Otišao si! Idi!

591
00:27:32,802 --> 00:27:34,679
Zdravo!

592
00:27:34,846 --> 00:27:37,015
Šta to radiš?

593
00:27:37,057 --> 00:27:39,642
kako to izgleda?
peglam.

594
00:27:41,061 --> 00:27:43,521
Nismo još tamo, zar ne?

595
00:27:43,563 --> 00:27:45,022
Kako to misliš
nismo još tamo?

596
00:27:45,023 --> 00:27:47,692
Ovde se krećemo malo brzo, Jewel.

597
00:27:47,734 --> 00:27:50,070
- Da?
- Zdravo, kako si. Potreban vam je potpis.

598
00:27:50,111 --> 00:27:52,822
- Šta je ovo?
- 1-800-Madrac.

599
00:27:52,906 --> 00:27:55,158
Nisam naručio nikakav dušek.

600
00:27:58,912 --> 00:28:00,705
Prokletstvo!

601
00:28:01,790 --> 00:28:05,085
Kako bismo trebali
platiti za ove stvari?!

602
00:28:05,168 --> 00:28:06,294
Bože, Randy, samo sam pomislio

603
00:28:06,503 --> 00:28:07,962
stvarno smo imali nešto,

604
00:28:08,088 --> 00:28:10,048
ili barem početak nečega.

605
00:28:10,090 --> 00:28:12,092
Ali očigledno
Ja sam neverovatno glup.

606
00:28:12,217 --> 00:28:13,426
Ti nisi glup.

607
00:28:13,510 --> 00:28:15,350
Izaći ću iz tvog života
za samo nekoliko minuta.

608
00:28:15,375 --> 00:28:17,085
Nisam rekao
Želeo sam da te izbaciš iz svog života.

609
00:28:19,057 --> 00:28:20,600
Samo... sa peglanjem,

610
00:28:20,725 --> 00:28:21,643
novi madrac,

611
00:28:21,768 --> 00:28:23,310
svi izgledaju kao stvari

612
00:28:23,311 --> 00:28:24,895
koji su malo dalje
niz liniju,

613
00:28:24,896 --> 00:28:26,356
to je sve.

614
00:28:26,398 --> 00:28:27,816
Dalje niz liniju

615
00:28:27,899 --> 00:28:30,193
nego sav seks
smo imali?

616
00:28:31,861 --> 00:28:34,906
Bilo dalje niz liniju
nego da zajedno ubijemo Utah?

617
00:28:35,031 --> 00:28:37,492
u pravu si...

618
00:28:37,617 --> 00:28:39,535
znaš šta, ja sam.

619
00:28:39,536 --> 00:28:41,162
Danas sam izgubio posao.

620
00:28:44,332 --> 00:28:45,208
ti sta?

621
00:28:45,333 --> 00:28:46,751
Dobio sam konzervu.

622
00:28:46,793 --> 00:28:51,715
Oh, dušo, zašto to nisi rekla?

623
00:28:51,840 --> 00:28:54,551
jesi li dobro?

624
00:28:54,634 --> 00:28:56,177
Valjda.

625
00:29:04,477 --> 00:29:06,146
Tvoj rođak je zvao.

626
00:29:06,271 --> 00:29:08,106
Advokat.

627
00:29:08,148 --> 00:29:10,400
Idemo preko
svojoj kući u subotu

628
00:29:10,525 --> 00:29:12,610
za roštilj.

629
00:29:14,529 --> 00:29:17,240
Pa me Carl pozove
do njegove kuće na roštilj.

630
00:29:17,365 --> 00:29:19,159
Sada, Carl me nikad ne pozove,

631
00:29:19,242 --> 00:29:21,411
pa mislim
sebi, zašto sada?

632
00:29:28,585 --> 00:29:30,127
Izvolite.

633
00:29:30,128 --> 00:29:30,754
To je slatko.

634
00:29:30,879 --> 00:29:32,421
Hvala.

635
00:29:32,422 --> 00:29:34,549
To je malo
ma Jor League maca.

636
00:29:36,051 --> 00:29:37,719
Mislio sam to na dobar način.

637
00:29:38,762 --> 00:29:39,971
Lupaš je?

638
00:29:40,055 --> 00:29:42,098
Mora da jeste
jebao te besmisleno

639
00:29:42,182 --> 00:29:43,892
kada je saznala
ubio si momka?

640
00:29:43,975 --> 00:29:46,977
Jer sam to pročitao
ženska krema za nasilje.

641
00:29:46,978 --> 00:29:48,480
Ne znam šta je to.

642
00:29:48,521 --> 00:29:50,915
Ipak, kada je jebeš,
jer je tako mlada, zar ne...

643
00:29:50,940 --> 00:29:52,940
Videću da li
žele pomoć u kuhinji.

644
00:29:52,965 --> 00:29:53,777
Samo pitam.

645
00:29:53,818 --> 00:29:55,153
Mislim, pogledaj je!

646
00:29:55,278 --> 00:29:57,113
to je kao imati
porno zvijezda u mojoj kući!

647
00:29:57,155 --> 00:29:59,032
Osim što pravi salatu.

648
00:29:59,115 --> 00:30:01,158
Imaš takve
prelepa kuća... tako je domaća.

649
00:30:01,159 --> 00:30:03,161
To je sve Karen, vjeruj mi.

650
00:30:03,244 --> 00:30:05,871
Hteo sam da idem sa
puno nerđajućeg čelika,

651
00:30:05,872 --> 00:30:07,307
nešto što bismo mogli Samo
pssh! Isperite ga odmah.

652
00:30:07,332 --> 00:30:08,812
Puno ovih stvari
čak ni ne koristimo,

653
00:30:08,837 --> 00:30:10,335
pa ako zaista
sviđa se, uzmi.

654
00:30:10,377 --> 00:30:11,836
Hvala ti, Jewel.

655
00:30:11,920 --> 00:30:15,215
To je oduvek bio moj san
imati stvarno lijepu kuću.

656
00:30:15,298 --> 00:30:17,467
Već znam tačno
kako će to izgledati...

657
00:30:17,592 --> 00:30:20,428
Tepih od zida do zida
sa odgovarajućim zastorima,

658
00:30:20,512 --> 00:30:23,431
i veliki, lepršavi beli kauč,

659
00:30:23,515 --> 00:30:25,642
lepa trpezarijska garnitura,

660
00:30:25,767 --> 00:30:28,269
i u uglu...

661
00:30:28,353 --> 00:30:30,021
fontana.

662
00:30:35,694 --> 00:30:36,778
Fontana?

663
00:30:36,861 --> 00:30:38,154
to će biti...

664
00:30:38,279 --> 00:30:39,239
Biće super.

665
00:30:39,364 --> 00:30:42,283
To je od male djevojčice
pere kosu

666
00:30:42,325 --> 00:30:44,660
i voda otiče
u džinovsku morsku školjku

667
00:30:44,661 --> 00:30:46,830
sa zlatnim ribicama koje plivaju u njemu.

668
00:30:48,331 --> 00:30:51,084
nisam samo izmislio,
Video sam to u časopisu.

669
00:30:51,209 --> 00:30:52,460
Bolji domovi i fontane?

670
00:30:52,502 --> 00:30:53,753
Carl!

671
00:30:53,795 --> 00:30:56,214
Hej, Randy, imaš fontanu
na tvom mestu, zar ne?

672
00:30:56,297 --> 00:30:57,257
U dnevnoj sobi...

673
00:30:57,340 --> 00:30:59,718
Oh ne, to je toalet koji curi.

674
00:30:59,801 --> 00:31:01,260
Moja greska.

675
00:31:01,261 --> 00:31:03,513
Znaš šta, Carl?
Nisi duhovit... Samo nepristojan.

676
00:31:03,596 --> 00:31:06,057
- Hajde da se nađemo malo.
- To je dobra ideja.

677
00:31:06,099 --> 00:31:07,225
ćao.
Hej, hajde.

678
00:31:09,436 --> 00:31:13,189
Ok, ok!

679
00:31:13,314 --> 00:31:14,399
U redu.

680
00:31:15,650 --> 00:31:17,694
Zašto ne
dozvoliti Carlu da te odveze kući?

681
00:31:17,777 --> 00:31:20,070
Ne, bojim se
tu vam ponestaje sreće.

682
00:31:20,071 --> 00:31:22,407
ne mogu voziti,
Pio sam.

683
00:31:22,532 --> 00:31:24,200
Da li biste kupili auto?

684
00:31:24,325 --> 00:31:25,535
Jednog od ovih dana.

685
00:31:25,660 --> 00:31:27,495
Nateraj ga da kupi auto, hoćeš li?

686
00:31:27,537 --> 00:31:28,704
Hajde da uhvatimo taj autobus u 4:15,

687
00:31:28,705 --> 00:31:30,331
Hajdemo odavde.

688
00:31:30,457 --> 00:31:32,333
Kupi auto...

689
00:31:32,375 --> 00:31:34,627
Voleo bih da nije
ubaci tu ideju u njenu glavu

690
00:31:40,717 --> 00:31:42,551
sta je ovo?

691
00:31:42,552 --> 00:31:46,181
Moj prijatelj
odlazim na kratko...

692
00:31:48,558 --> 00:31:50,435
Pa je rekla da mogu da ga pozajmim.

693
00:31:50,477 --> 00:31:52,978
Pa, šta se dešava
kad se tvoj prijatelj vrati?

694
00:31:52,979 --> 00:31:54,856
Bićemo iskorišćeni
da do tada imam auto.

695
00:31:54,939 --> 00:31:56,024
pa?

696
00:31:56,107 --> 00:31:57,901
- Onda ćemo morati da kupimo jedan.
- Pa?

697
00:31:57,984 --> 00:32:00,070
To je rupa bez dna
troškova!

698
00:32:00,195 --> 00:32:03,448
imaš osiguranje,
imate popravke, uplatu automobila...

699
00:32:03,573 --> 00:32:05,408
Samo se bojiš
jer sada nemaš

700
00:32:05,492 --> 00:32:08,203
imati izgovor
jer nisi našao posao, zar ne?

701
00:32:08,286 --> 00:32:10,789
stani tu,
ovo nema veze sa poslom.

702
00:32:10,830 --> 00:32:12,030
Jeste li znali da je sigurnije letjeti

703
00:32:12,055 --> 00:32:13,415
nego voziti auto?

704
00:32:13,416 --> 00:32:14,918
Ljut si na mene

705
00:32:15,043 --> 00:32:16,752
Jer nisam
da ti donesem avion kući?

706
00:32:16,753 --> 00:32:18,462
Druga stvar, ako mislite

707
00:32:18,463 --> 00:32:19,756
Ja ću biti tamo

708
00:32:19,798 --> 00:32:21,341
sa crevom i kantom pene

709
00:32:21,383 --> 00:32:23,823
da operem prokletu stvar,
možeš to zaboraviti... Ja nisam taj tip.

710
00:32:23,848 --> 00:32:25,844
Pa dobro.
Ja ću oprati auto.

711
00:32:25,845 --> 00:32:27,472
Bože, pun si sranja.

712
00:32:27,514 --> 00:32:29,224
sta je to
Ja sam pun govana?

713
00:32:29,265 --> 00:32:30,517
Da.

714
00:32:30,642 --> 00:32:32,002
da ti kazem...
Video sam ljude

715
00:32:32,027 --> 00:32:34,104
napusti bar tako pijan
ne mogu ni da vide,

716
00:32:34,145 --> 00:32:35,397
i oni ubrzavaju

717
00:32:35,438 --> 00:32:37,190
u njihovom gigantu
sportskih terenskih vozila.

718
00:32:37,315 --> 00:32:39,693
Pa, naletiš na
jedan od ovih tipova na ulici,

719
00:32:39,818 --> 00:32:42,404
i ti ćeš umrijeti,
a ti ćeš umrijeti ružan!

720
00:32:42,487 --> 00:32:44,280
Hoćeš li se opustiti?

721
00:32:45,907 --> 00:32:48,159
Isuse, pogledaj ovu kuću!

722
00:32:51,830 --> 00:32:54,290
Dolazim u loše vrijeme?

723
00:32:54,416 --> 00:32:55,750
br.

724
00:32:56,960 --> 00:32:59,546
A onda je svratio onaj prokleti detektiv

725
00:32:59,671 --> 00:33:02,173
Kao da nisam
dovoljno pod stresom

726
00:33:02,257 --> 00:33:03,341
Pustiću vas da razgovarate.

727
00:33:03,466 --> 00:33:04,884
Šta je hteo?

728
00:33:05,009 --> 00:33:07,387
Znate, on je policajac.

729
00:33:07,470 --> 00:33:09,681
Nikada nisu zadovoljni

730
00:33:09,723 --> 00:33:11,725
osim ako vas ne pitaju
sve deset puta.

731
00:33:11,850 --> 00:33:14,476
Nakon one noći u McCool'su
Bio sam u haosu.

732
00:33:14,477 --> 00:33:17,397
Nisam mogao da se koncentrišem...

733
00:33:17,480 --> 00:33:19,983
nisam mogao spavati...

734
00:33:20,024 --> 00:33:22,026
Jedva sam mogao da jedem.

735
00:33:22,027 --> 00:33:25,195
U svakom slučaju ništa prženo.

736
00:33:25,196 --> 00:33:26,990
Imao sam ovu čežnju...

737
00:33:27,115 --> 00:33:31,619
Nešto u meni je reklo
Morao sam ponovo da vidim tu ženu

738
00:33:35,790 --> 00:33:39,501
Čoveče, bilo mi je drago što sam stigao tamo
u tom trenutku

739
00:33:39,502 --> 00:33:41,880
Postao je veoma uvredljiv

740
00:33:41,921 --> 00:33:45,175
ti ćeš umrijeti,
a ti ćeš umrijeti ružan!

741
00:33:45,216 --> 00:33:49,429
Kao da sam izabran
za veoma poseban zadatak

742
00:33:49,554 --> 00:33:53,600
Ne od strane odeljenja,
ali od strane više sile

743
00:33:53,641 --> 00:33:56,770
Bio sam poslan
da je spasim od njega

744
00:33:58,730 --> 00:34:01,316
Jesam li... došao u loše vrijeme?

745
00:34:01,399 --> 00:34:02,984
br.

746
00:34:04,361 --> 00:34:06,154
Činilo se da nije moguće,

747
00:34:06,237 --> 00:34:10,075
ali je bila još ljepša
nego one noći kada sam je prvi put ugledao.

748
00:34:10,158 --> 00:34:13,119
I rekao sam, dobar dan,

749
00:34:13,244 --> 00:34:17,290
onda je rekla,
Pustiću vas da razgovarate

750
00:34:17,374 --> 00:34:19,166
Onda je rekao...

751
00:34:19,167 --> 00:34:20,710
Nije loše?

752
00:34:20,794 --> 00:34:23,545
Bilo je nešto u vezi njega
Jednostavno mi se nije svidjelo.

753
00:34:23,546 --> 00:34:24,666
Prema vašoj izjavi,

754
00:34:24,691 --> 00:34:26,633
zatvorili ste bar u jedan i trideset.

755
00:34:26,716 --> 00:34:28,968
Nisi zvao
prijaviti pucnjavu

756
00:34:29,094 --> 00:34:30,637
do tri pedeset osme.

757
00:34:30,720 --> 00:34:33,001
Moram da znam šta si radio tokom
taj vremenski okvir.

758
00:34:33,026 --> 00:34:35,558
Zar već nismo
prešao preko svih ovih stvari, čoveče?

759
00:34:35,600 --> 00:34:37,893
Hej, Jewel, kako bi bilo

760
00:34:37,894 --> 00:34:40,229
otvaraš li me?

761
00:34:40,230 --> 00:34:41,731
ne znam, bilo je,

762
00:34:41,773 --> 00:34:43,774
Morao sam da prebrojim sav taj novac,

763
00:34:43,775 --> 00:34:46,026
Bila je noć zauzeta, zar ne?

764
00:34:46,027 --> 00:34:47,320
Mislim na ovu noć

765
00:34:47,404 --> 00:34:48,988
imali smo one momke iz bratstva unutra,

766
00:34:49,114 --> 00:34:50,490
i par njih...

767
00:34:50,573 --> 00:34:52,450
šta radiš?

768
00:34:52,492 --> 00:34:53,785
Ovaj tip je policajac.

769
00:34:53,952 --> 00:34:55,620
Ne može da pije, on je na poslu!

770
00:34:55,704 --> 00:34:58,289
zasto ne uradis nesto,
znaš, budi koristan.

771
00:34:58,331 --> 00:34:59,873
U redu.

772
00:34:59,874 --> 00:35:01,876
Bicu napolju...
Pranje auta.

773
00:35:02,001 --> 00:35:03,378
Da, uradi to.

774
00:35:04,546 --> 00:35:06,840
Čoveče, žao mi je zbog nje.

775
00:35:09,217 --> 00:35:12,262
Kako da ne
pitanje našeg Stvoritelja

776
00:35:12,387 --> 00:35:15,139
za stavljanje ovoga...

777
00:35:15,140 --> 00:35:18,518
ljudska opscenost
u prisustvo

778
00:35:18,643 --> 00:35:21,229
takvog...

779
00:35:21,354 --> 00:35:23,356
božansko stvorenje.

780
00:35:23,481 --> 00:35:26,568
U svakom slučaju, to je bila noć
imali smo sve ove momke iz bratstva

781
00:35:26,609 --> 00:35:28,486
i oni uzimaju "zaron".

782
00:35:28,528 --> 00:35:30,739
Par njih
završio u kupatilu

783
00:35:30,864 --> 00:35:33,408
i barfin gore
svuda po podu...

784
00:35:33,450 --> 00:35:37,370
Nisam slušao
na reč koju je govorio

785
00:35:37,495 --> 00:35:42,083
Mogao sam misliti samo na nju

786
00:35:42,167 --> 00:35:43,752
Osećao sam se tako krivim,

787
00:35:44,044 --> 00:35:47,088
kao da sam izdao
sećanje na Tereziju

788
00:35:47,172 --> 00:35:49,883
ali nisam mogao
skinem pogled sa nje

789
00:35:58,266 --> 00:36:00,309
<i>♪ Pa mislim da je vrijeme ♪</i>

790
00:36:00,310 --> 00:36:02,353
<i>♪ Da se spremim ♪</i>

791
00:36:04,230 --> 00:36:07,567
<i>♪ Da shvatim
Baš ono što sam našao ♪</i>

792
00:36:08,943 --> 00:36:11,528
<i>♪ Bio sam samo pola ♪</i>

793
00:36:11,529 --> 00:36:14,157
<i>♪ Ono što sam ja ♪</i>

794
00:36:14,240 --> 00:36:17,410
<i>♪ Sada mi je sve jasno ♪</i>

795
00:36:20,330 --> 00:36:23,249
<i>♪ Moje srce gori ♪</i>

796
00:36:25,502 --> 00:36:29,297
<i>♪ Moja duša je kao
točak koji se okreće ♪</i>

797
00:36:29,422 --> 00:36:33,218
<i>♪ Moja ljubav je živa ♪</i>

798
00:36:35,303 --> 00:36:38,139
<i>♪ Moja ljubav je živa ♪</i>

799
00:36:38,264 --> 00:36:41,101
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

800
00:36:46,398 --> 00:36:48,483
Možete li zamisliti kako sam se osjećao?

801
00:36:50,777 --> 00:36:53,530
Trebao bi vidjeti
šta ona radi sa mojim crevom.

802
00:36:53,697 --> 00:36:55,531
Ne znam šta bi me nateralo

803
00:36:55,532 --> 00:36:57,117
pozovi ga na roštilj.

804
00:36:57,158 --> 00:36:59,285
Rekao si da ćeš.

805
00:37:00,412 --> 00:37:01,370
Da, ali...

806
00:37:01,371 --> 00:37:03,373
Ja kažem mnogo stvari.

807
00:37:03,456 --> 00:37:05,041
Zašto misliš da jesi?

808
00:37:05,166 --> 00:37:06,751
Ne znam.

809
00:37:06,793 --> 00:37:08,669
Ti mi reci.

810
00:37:08,670 --> 00:37:09,963
Žena?

811
00:37:11,756 --> 00:37:14,092
Znaš, on je dovodi

812
00:37:14,134 --> 00:37:17,220
i nosi
ovo nista od haljine,

813
00:37:17,345 --> 00:37:20,223
to je lapsus!
Mislim, sve se vidi

814
00:37:20,348 --> 00:37:21,808
Za roštilj.

815
00:37:21,850 --> 00:37:24,185
Ne, ne, čekaj malo,
šta ja mislim? Vruće pantalone.

816
00:37:24,269 --> 00:37:26,396
Oni kao da kupuju sve,

817
00:37:26,563 --> 00:37:28,189
i-i ovaj vrh...

818
00:37:28,273 --> 00:37:30,733
Definitivno bi mogao
vidi njen stomak

819
00:37:30,734 --> 00:37:32,861
Čekaj! Ne, ne ne...
Izvini, to je bila haljina.

820
00:37:33,028 --> 00:37:34,945
Bila je to haljina, kao,
kao letnja vrsta

821
00:37:34,946 --> 00:37:37,657
Haljina za farmerku, znaš?

822
00:37:37,741 --> 00:37:39,451
Uz like, trešnje i šljive i...

823
00:37:39,576 --> 00:37:41,201
- U redu.
- Malo voća.

824
00:37:41,202 --> 00:37:42,954
Ona hoda i poskakuje

825
00:37:42,996 --> 00:37:44,789
i grožđe i dinje,

826
00:37:44,873 --> 00:37:46,273
i oni su Just
ba-bum, ba-bum...

827
00:37:46,298 --> 00:37:47,250
U redu je, hvala.

828
00:37:47,333 --> 00:37:49,502
Tako je seksi, ali lepa!

829
00:37:49,544 --> 00:37:51,046
- U redu, u redu!
- Ne!

830
00:37:51,129 --> 00:37:52,922
U redu!
To je dosta!

831
00:37:54,215 --> 00:37:57,593
Shvaćam sliku!
Hajde da nastavimo sa pričom.

832
00:37:57,594 --> 00:37:58,762
pa onda...

833
00:37:59,929 --> 00:38:01,514
u svakom slučaju,

834
00:38:01,639 --> 00:38:03,599
razlog zašto sam te nazvao je

835
00:38:03,600 --> 00:38:05,434
ti si jedan momak kome mogu da verujem

836
00:38:05,435 --> 00:38:07,519
u ovakvoj situaciji.

837
00:38:07,520 --> 00:38:10,065
Imam tipa sa rupom
u potiljak

838
00:38:10,148 --> 00:38:11,816
gde je bila izlazna rana...

839
00:38:14,569 --> 00:38:18,281
<i>♪ Jesi li bio pravedan
drago mi je što me vidi ♪</i>

840
00:38:20,367 --> 00:38:22,243
<i>♪ Kao što svi znate ♪</i>

841
00:38:22,327 --> 00:38:24,621
<i>♪ Bolje se čuvaj ♪</i>

842
00:38:24,662 --> 00:38:26,289
<i>♪ Tretirajte me s poštovanjem ♪</i>

843
00:38:26,414 --> 00:38:29,084
<i>♪ Zato što je ljubav retka ♪</i>

844
00:38:29,125 --> 00:38:31,419
<i>♪ Kao što svi znate ♪</i>

845
00:38:31,461 --> 00:38:33,630
<i>♪ Bolje se čuvaj ♪</i>

846
00:38:33,755 --> 00:38:37,634
<i>♪ Tretirajte me s poštovanjem... ♪</i>

847
00:38:37,759 --> 00:38:40,470
Da li bi bilo koga briga
za još jedan burger?

848
00:38:40,512 --> 00:38:42,471
Ja ću hot dog.

849
00:38:42,472 --> 00:38:44,015
Ako ga imate.

850
00:38:46,893 --> 00:38:48,436
A onda me zgrabi
i ona kaže,

851
00:38:48,603 --> 00:38:50,271
Hajde da se jednom nađemo

852
00:38:52,649 --> 00:38:53,942
Znači, ona je dolazila na tebe?

853
00:38:53,983 --> 00:38:55,235
Da.

854
00:38:56,403 --> 00:38:58,362
Ne iznenađuje me, zaista.

855
00:38:58,363 --> 00:38:59,613
Nije.

856
00:38:59,614 --> 00:39:01,032
Ne, jer...

857
00:39:01,116 --> 00:39:03,156
Mislim, ne mislim
da zvučim puno sebe, ali...

858
00:39:03,181 --> 00:39:05,600
Ali šta?

859
00:39:07,122 --> 00:39:08,289
Neodoljivi ste?

860
00:39:08,373 --> 00:39:11,918
zene...
žene me smatraju privlačnim.

861
00:39:11,960 --> 00:39:15,505
Da li mislite
Privlacis me?

862
00:39:15,588 --> 00:39:17,132
pa ti si doktor,

863
00:39:17,173 --> 00:39:19,467
pa mislim da jesi
tu profesionalnu rezervu.

864
00:39:19,509 --> 00:39:21,094
ali čak i tako,

865
00:39:21,177 --> 00:39:22,970
Mislim da sam osetio nešto
kada sam ušao u kancelariju.

866
00:39:22,971 --> 00:39:24,251
U redu je, ne brini o tome.

867
00:39:24,276 --> 00:39:25,807
Ne želiš
čuti o svemu ovome.

868
00:39:25,932 --> 00:39:27,559
Ne, ne, ne... hajde, hajde.

869
00:39:27,600 --> 00:39:28,601
imaš auto,

870
00:39:28,643 --> 00:39:31,311
dobro se osecas
ponovo o sebi,

871
00:39:31,312 --> 00:39:32,814
i bum!

872
00:39:32,856 --> 00:39:35,859
Seks se ponovo aktivira, zar ne?

873
00:39:37,402 --> 00:39:39,654
Pa, ne baš.

874
00:39:39,779 --> 00:39:42,990
Gledao sam dosta kablovskih

875
00:39:42,991 --> 00:39:45,452
Randy!

876
00:39:48,246 --> 00:39:49,705
Randy.

877
00:39:49,706 --> 00:39:51,666
Možemo li razgovarati?

878
00:39:51,708 --> 00:39:53,000
Naravno.

879
00:39:53,001 --> 00:39:55,502
Šta si radio ceo dan?

880
00:39:55,503 --> 00:39:57,714
Gledam ovo
Opet norveški film,

881
00:39:57,756 --> 00:39:59,089
Maria Marushka

882
00:39:59,090 --> 00:40:01,176
Zaista je dobro.

883
00:40:01,259 --> 00:40:03,720
Randy.. Mislim da nemam posao

884
00:40:03,803 --> 00:40:05,764
počinje da dolazi do tebe.

885
00:40:05,847 --> 00:40:08,849
Ne. Nema novca
to počinje da me pogađa.

886
00:40:08,850 --> 00:40:11,019
Pa, zato
Mislim da moramo razgovarati.

887
00:40:11,102 --> 00:40:12,896
Sa onim što me plaćaju
u prodavnici

888
00:40:13,021 --> 00:40:14,221
jedva možemo pokriti naše račune,

889
00:40:14,246 --> 00:40:16,566
da ne spominjem
novi kuhinjski set koji zelim,

890
00:40:16,691 --> 00:40:18,526
ili tretmani prozora
Želim u ovoj sobi.

891
00:40:18,568 --> 00:40:20,528
pa, žao mi je,
ne mogu mnogo više da uradim.

892
00:40:20,570 --> 00:40:23,073
Mislim, niko
izgleda zapošljava.

893
00:40:23,156 --> 00:40:25,283
Zato sam i otišao
u McCool's danas

894
00:40:25,367 --> 00:40:27,369
i razgovarao sa
tvoj stari šef, Joey.

895
00:40:27,410 --> 00:40:28,703
Šta!

896
00:40:28,745 --> 00:40:31,706
Nisi išla tamo
i-i moli ga

897
00:40:31,790 --> 00:40:33,291
da mi vrati moj posao!

898
00:40:33,458 --> 00:40:35,542
Naravno da nisam!

899
00:40:35,543 --> 00:40:36,920
Dobro.

900
00:40:36,961 --> 00:40:38,838
Ali hoću
Moody Blues sa njim.

901
00:40:38,880 --> 00:40:40,215
- Šta?
- Sutra uveče.

902
00:40:40,298 --> 00:40:42,759
Čini se da razmišlja
oni su drugi dolazak,

903
00:40:42,884 --> 00:40:44,676
ali zaista jesu
ne moja šolja čaja.

904
00:40:44,677 --> 00:40:46,388
Čekaj malo!
Zašto ovo radiš?

905
00:40:46,554 --> 00:40:49,265
Radim ovo za nas
kao par, Randy.

906
00:40:49,307 --> 00:40:51,351
I što je još važnije,
Radim ovo za tebe

907
00:40:51,434 --> 00:40:52,769
i vaš osećaj sopstvene vrednosti.

908
00:40:54,854 --> 00:40:57,982
Mislim da jesi
puno ljutnje prema Joeyju,

909
00:40:58,066 --> 00:40:59,943
i da zbog toga,

910
00:41:00,068 --> 00:41:01,610
osećaš se manje kao muškarac

911
00:41:01,611 --> 00:41:03,863
zbog njegove moći
da ti oduzme sredstva za život.

912
00:41:03,947 --> 00:41:05,448
Misliš da ću
imati manje ljutnje

913
00:41:05,490 --> 00:41:08,076
i osjećati se više kao muškarac
ako počneš da izlaziš sa ovim tipom?!

914
00:41:08,118 --> 00:41:09,536
br.

915
00:41:11,413 --> 00:41:13,665
Predlažem
to sutra uveče

916
00:41:13,707 --> 00:41:15,250
kad znaš
on je na koncertu,

917
00:41:15,417 --> 00:41:16,543
idi u njegovu kucu

918
00:41:16,626 --> 00:41:18,253
a ti kradeš
sve od vrednosti

919
00:41:18,294 --> 00:41:20,422
možete stati u naš auto.

920
00:41:20,547 --> 00:41:21,589
Ti se šališ.

921
00:41:21,631 --> 00:41:22,799
br.

922
00:41:22,882 --> 00:41:26,845
mislim, hajde,
tip te je otpustio.

923
00:41:26,928 --> 00:41:30,265
I još ti je dužan
šest sati prekovremeno, zar ne?

924
00:41:30,348 --> 00:41:33,518
Samo mislim da on ne zna
šta je imao sa tobom.

925
00:41:33,560 --> 00:41:35,186
tako si divan,

926
00:41:35,228 --> 00:41:37,564
Ti si najbolji barmen
Daleko sam ikada video.

927
00:41:37,647 --> 00:41:40,984
Znaš, način
radili ste na toj gomili,

928
00:41:41,067 --> 00:41:43,862
stvarno si ih imao
na dlanu.

929
00:41:43,945 --> 00:41:45,488
Znaš šta
podsjetio si me na?

930
00:41:45,613 --> 00:41:46,448
sta?

931
00:41:46,573 --> 00:41:49,909
Rok zvezda.

932
00:41:49,993 --> 00:41:51,161
Stvarno?

933
00:41:51,244 --> 00:41:52,954
Zaista.

934
00:41:54,831 --> 00:41:56,875
ne znam...

935
00:41:59,669 --> 00:42:01,588
ja samo...

936
00:42:01,671 --> 00:42:03,715
Ne vidim sebe
radeći tako nešto.

937
00:42:03,840 --> 00:42:04,883
To je ludo.

938
00:42:05,008 --> 00:42:07,009
Jednom kada ogradimo sve njegove stvari,

939
00:42:07,010 --> 00:42:08,610
napravićemo prilično lepo
komad promjene.

940
00:42:08,635 --> 00:42:10,430
Gledaj, zaboravi!

941
00:42:10,513 --> 00:42:12,556
Nema šanse.

942
00:42:12,557 --> 00:42:14,601
Apsolutno ne.

943
00:42:14,726 --> 00:42:18,354
Ali ti si to uradio, naravno.

944
00:42:19,355 --> 00:42:20,857
Da, uspeo sam.

945
00:42:28,365 --> 00:42:32,952
Znao sam da bi Joey
Velika kolekcija CD-a

946
00:42:35,038 --> 00:42:37,582
I uopšte sam bio iznenađen
druge cool stvari koje je imao

947
00:42:45,215 --> 00:42:47,217
Znaš, Jewel mora da je uzeo

948
00:42:47,258 --> 00:42:49,719
još nekoliko kurseva psihologije
nego ja,

949
00:42:49,761 --> 00:42:52,347
jer luda koliko sam mislila
cela ideja je bila,

950
00:42:52,430 --> 00:42:55,433
koliko god nerado to uradio,

951
00:42:55,517 --> 00:42:57,977
do kraja večeri,
Osjećao sam se odlično

952
00:43:01,940 --> 00:43:04,150
I dalje se pitam kako
nagovorila me na to.

953
00:43:04,192 --> 00:43:07,112
Evo lude pretpostavke.

954
00:43:11,074 --> 00:43:12,158
Da.

955
00:43:12,200 --> 00:43:13,993
To je vjerovatno bilo
ima neke veze s tim.

956
00:43:24,671 --> 00:43:27,424
<i>♪ Imam novac u džepu ♪</i>

957
00:43:27,549 --> 00:43:29,592
<i>♪ Imam ljubav u zraku ♪</i>

958
00:43:29,718 --> 00:43:32,095
<i>♪ Ne postoji ništa
to će me zaustaviti ♪</i>

959
00:43:32,178 --> 00:43:34,346
<i>♪ I stvarno me nije briga ♪</i>

960
00:43:34,347 --> 00:43:36,349
<i>♪ Samo želim živjeti svoj život ♪</i>

961
00:43:36,433 --> 00:43:38,685
<i>♪ Tako će to biti ♪</i>

962
00:43:38,727 --> 00:43:41,896
<i>♪ I ništa
povući će me dole ♪</i>

963
00:43:41,980 --> 00:43:44,232
<i>♪ Jer znaš
u koje verujem ♪</i>

964
00:43:44,315 --> 00:43:45,942
<i>♪ Sunce će sjati ♪</i>

965
00:43:46,067 --> 00:43:48,028
<i>♪ Sjaj ♪</i>

966
00:43:48,069 --> 00:43:51,990
<i>♪ Mora da je ljubav
od samog početka ♪</i>

967
00:43:52,073 --> 00:43:54,909
<i>♪ Mora da je ljubav
od samog početka... ♪</i>

968
00:43:54,993 --> 00:43:56,995
Jewel?

969
00:43:58,246 --> 00:43:59,914
Indijac ostaje.

970
00:43:59,998 --> 00:44:02,374
Nisam ga htio baciti.

971
00:44:02,375 --> 00:44:03,460
neko vrijeme tamo,

972
00:44:03,585 --> 00:44:05,545
skoro smo izgledali
kao normalan par

973
00:44:05,670 --> 00:44:07,421
Lupaš ga noću i danju,

974
00:44:07,422 --> 00:44:10,633
iskočim čep
kao barmen na svadbi mafijaša,

975
00:44:10,759 --> 00:44:12,719
onda jednog dana, kao što se uvek dešava,

976
00:44:12,761 --> 00:44:14,971
sav taj dobar šupak ti se pokvari.

977
00:44:15,013 --> 00:44:16,556
Da.

978
00:44:16,598 --> 00:44:18,223
sta radis

979
00:44:18,224 --> 00:44:19,642
Oh, ništa. Otpad.

980
00:44:21,061 --> 00:44:22,103
Randy, hajde,

981
00:44:22,145 --> 00:44:23,896
moramo baciti
neke stvari daleko.

982
00:44:23,897 --> 00:44:26,024
Ali ne moji Sno-globusi, hajde!

983
00:44:26,066 --> 00:44:28,610
Zar ne možemo samo napraviti kompromis
i baciti jedan Sno-globus?

984
00:44:28,651 --> 00:44:30,612
Jewel, ovo je došlo od moje mame.

985
00:44:30,653 --> 00:44:32,655
Vidite ovu ovdje?

986
00:44:32,697 --> 00:44:34,324
Ona ga je vratila
iz Čikaga.

987
00:44:34,449 --> 00:44:36,618
Vidite, ima
Sears Tower ovdje,

988
00:44:36,659 --> 00:44:39,996
a ovaj ovdje
je veoma poseban.

989
00:44:40,080 --> 00:44:42,707
Vidiš, moja mama je to govorila

990
00:44:42,791 --> 00:44:44,459
ovo je bila naša kuća,

991
00:44:44,584 --> 00:44:46,294
i sve dok ga nikad nisam slomio,

992
00:44:46,336 --> 00:44:48,963
uvek bismo imali
mjesto za boravak.

993
00:44:49,089 --> 00:44:52,592
Znao sam
samo se šalio, ali ipak...

994
00:44:55,970 --> 00:44:58,640
Ti si bolesno štene, čoveče.

995
00:44:58,681 --> 00:45:02,143
Pa kakav posao
imate li u ovom trenutku?

996
00:45:02,227 --> 00:45:04,771
Nisam jos imao.

997
00:45:04,813 --> 00:45:07,524
Bilo je nekako
stalni problem među nama.

998
00:45:07,649 --> 00:45:09,526
I-29, I-2-9.

999
00:45:09,567 --> 00:45:13,904
Ponuđeno mi je
smjena za rucak u TGI-petak...

1000
00:45:13,905 --> 00:45:15,865
Ti sretno kruti.

1001
00:45:17,075 --> 00:45:19,744
Zapravo sam mislio
to je bio korak naniže

1002
00:45:19,869 --> 00:45:21,454
od nezaposlenosti, mislim...

1003
00:45:21,496 --> 00:45:24,708
Ne, shvatio si, pobedio si... I-29.

1004
00:45:24,791 --> 00:45:26,126
Oh da.

1005
00:45:28,962 --> 00:45:30,964
Bingo.

1006
00:45:33,216 --> 00:45:35,218
Imamo pobjednika!

1007
00:45:35,343 --> 00:45:38,138
Moram biti iskren
sa tobom, moj mladi prijatelju.

1008
00:45:38,179 --> 00:45:40,348
Naginjem se
devojka na ovome,

1009
00:45:40,432 --> 00:45:42,434
Mislim, napravila ti je đubre
lijepo i pogodno za život,

1010
00:45:42,559 --> 00:45:44,352
dobivaš
dobra akcija na madracu...

1011
00:45:44,436 --> 00:45:46,521
Držite se dok ne unovčite.

1012
00:45:46,646 --> 00:45:49,274
Barem što si mogao
je zaraditi nešto novca.

1013
00:45:49,357 --> 00:45:51,234
Možda bi trebao biti
igranje binga.

1014
00:45:51,317 --> 00:45:52,986
zato...

1015
00:45:53,069 --> 00:45:55,405
odlučili smo da uradimo još jednu...

1016
00:45:55,447 --> 00:45:58,450
znaš, provala.

1017
00:45:58,533 --> 00:46:00,035
Kako to misliš "mi"?

1018
00:46:00,076 --> 00:46:01,578
Da, Jewel i ja,

1019
00:46:01,619 --> 00:46:03,371
Mislim, ja nisam kriminalac.

1020
00:46:05,040 --> 00:46:06,291
Kladim se da ima DVD.

1021
00:46:06,332 --> 00:46:07,542
Voleo bih da imam jedan od njih.

1022
00:46:08,626 --> 00:46:10,252
Idemo kod Montaguea,

1023
00:46:10,253 --> 00:46:11,671
pa sam nešto pozajmio

1024
00:46:11,755 --> 00:46:13,548
iz dizajnerske sekcije
u prodavnici.

1025
00:46:13,590 --> 00:46:16,050
Samo mislim
možda si pregazio,

1026
00:46:16,051 --> 00:46:17,886
Mislim, čak i za Montague's.

1027
00:46:17,927 --> 00:46:18,887
Stvarno?

1028
00:46:18,928 --> 00:46:19,637
Da.

1029
00:46:19,804 --> 00:46:22,974
znaš...

1030
00:46:24,434 --> 00:46:26,936
možda ne bismo trebali
raditi ovo.

1031
00:46:27,062 --> 00:46:28,354
Provala?

1032
00:46:28,480 --> 00:46:30,607
- Da.
- Oh, Randy!

1033
00:46:30,690 --> 00:46:32,941
Joeyjeva je jedna stvar,
ali ovo je nešto drugo.

1034
00:46:32,942 --> 00:46:36,279
Da li biste bili sretniji
da nismo?

1035
00:46:36,321 --> 00:46:38,615
Naravno, zar ne?

1036
00:46:38,656 --> 00:46:41,868
pokazaću ti
šta me čini srećnim.

1037
00:46:50,085 --> 00:46:52,754
Ovo su sve
slike iz časopisa,

1038
00:46:52,879 --> 00:46:54,047
stvari koje sam sačuvao.

1039
00:46:54,130 --> 00:46:57,550
Stvari koje želim
u mojoj kući jednog dana.

1040
00:46:57,675 --> 00:46:59,260
Nosio sam ovu stvar

1041
00:46:59,386 --> 00:47:01,679
godinama sa mnom.

1042
00:47:01,721 --> 00:47:06,059
Kad god se osećam usamljeno
ili postanete depresivni,

1043
00:47:06,101 --> 00:47:08,644
Samo dodam novi kauč

1044
00:47:08,645 --> 00:47:11,773
ili novi set zavjesa i...

1045
00:47:11,856 --> 00:47:13,900
Ne znam, samo sanjaj.

1046
00:47:15,694 --> 00:47:18,404
To me čini srećnim
da to jednog dana pomislim

1047
00:47:18,405 --> 00:47:21,366
Možda bih zapravo
živi u takvoj kući

1048
00:47:21,449 --> 00:47:23,827
to izgleda
pripada časopisu.

1049
00:47:26,079 --> 00:47:29,124
zelis da budem srecan,
zar ne, Randy?

1050
00:47:29,165 --> 00:47:30,542
Naravno da znam.

1051
00:47:36,256 --> 00:47:38,633
Pa ko je to bio ovaj put?

1052
00:47:38,758 --> 00:47:40,176
Samo neki tip...

1053
00:47:40,260 --> 00:47:42,053
Bog zna kako su se upoznali

1054
00:47:42,137 --> 00:47:44,806
Išli su kod nekih
fensi restoran, Montagues

1055
00:47:58,695 --> 00:48:01,781
Jewel je bio siguran
mogla bi ga zadržati tamo

1056
00:48:01,823 --> 00:48:03,657
najmanje tri sata

1057
00:48:03,658 --> 00:48:04,951
i to je bila dobra stvar,

1058
00:48:05,076 --> 00:48:06,785
jer je trebalo
uzmi malo vremena

1059
00:48:06,786 --> 00:48:10,165
da očistim ovog tipa...
Imao je sve

1060
00:48:22,260 --> 00:48:25,221
U početku nisam mogao da nađem
njegov DVD plejer,

1061
00:48:25,263 --> 00:48:29,142
i stvarno mi je bilo potrebno,
pošto je Jewel želeo jednu

1062
00:48:34,105 --> 00:48:36,858
pa sam otišao gore,
i to je bilo

1063
00:48:37,025 --> 00:48:38,568
DVD!

1064
00:48:40,945 --> 00:48:42,280
Bingo!

1065
00:48:45,116 --> 00:48:46,284
Opet on?!

1066
00:48:46,409 --> 00:48:50,622
Moraš biti oprezan
kad kažeš "bingo" ovdje.

1067
00:48:50,747 --> 00:48:52,832
Ne brinite, to je bila lažna uzbuna.

1068
00:48:52,916 --> 00:48:53,875
Izvini.

1069
00:48:56,169 --> 00:48:57,879
Bilo je kao neka igra

1070
00:48:57,921 --> 00:49:01,091
gde te šalju
u kupovini

1071
00:49:01,257 --> 00:49:04,010
Našao sam dobar novi Rolex...

1072
00:49:04,135 --> 00:49:06,513
Mnogo ljepši od mog starog Swatcha.

1073
00:49:06,638 --> 00:49:10,392
nažalost,
ovaj tip je bio valjda patuljak

1074
00:49:18,191 --> 00:49:21,068
A onda stvari
počeo da ide po zlu

1075
00:49:21,069 --> 00:49:22,695
sta je ovo?

1076
00:49:22,696 --> 00:49:24,697
Ovo je mjesto
gde se sve dešava, dušo.

1077
00:49:24,698 --> 00:49:25,824
Hajde.

1078
00:49:25,907 --> 00:49:26,866
Mi casa, es su casa

1079
00:49:26,991 --> 00:49:29,577
Greg! Mislio sam da jesmo
izlazim negde!

1080
00:49:29,661 --> 00:49:30,662
Zašto izlaziti, dušo?

1081
00:49:30,745 --> 00:49:32,205
Imamo sve ovdje!

1082
00:49:32,288 --> 00:49:33,832
Najbolji ozvučenje
ste ikada čuli,

1083
00:49:33,873 --> 00:49:35,917
mala hidromasažna kada,
bazen...

1084
00:49:38,712 --> 00:49:40,839
Gregster bi mogao čak
razbiti njegovu tajnu zalihu

1085
00:49:40,922 --> 00:49:42,507
od udarca.

1086
00:49:42,590 --> 00:49:43,758
Greg...

1087
00:49:43,800 --> 00:49:47,386
mislio sam...

1088
00:49:47,387 --> 00:49:51,015
Zašto ne bismo
Samo još malo vozi,

1089
00:49:51,141 --> 00:49:53,101
ovaj auto mi je tako vruć!

1090
00:49:56,229 --> 00:49:59,649
Ostaviću ulazna vrata otvorena
ako želiš da me pratiš, ok?

1091
00:50:26,468 --> 00:50:27,802
Greg?

1092
00:50:27,886 --> 00:50:28,970
Score!

1093
00:50:31,431 --> 00:50:32,724
Oh, sranje!

1094
00:50:33,725 --> 00:50:34,851
Greg?

1095
00:50:39,647 --> 00:50:40,899
Greg?

1096
00:50:45,528 --> 00:50:46,863
Greg!

1097
00:50:53,119 --> 00:50:54,287
Randy!

1098
00:51:02,462 --> 00:51:04,714
Imao sam osećaj
ti bi našao svoj put.

1099
00:51:04,798 --> 00:51:06,716
Ovo je lijepa kuća.

1100
00:51:06,800 --> 00:51:08,718
Šteta što si takvo govno.

1101
00:51:10,387 --> 00:51:11,930
Mali prljavi govornik.

1102
00:51:12,013 --> 00:51:14,432
Dobro, dobro, hajde, hajde da razgovaramo.

1103
00:51:14,599 --> 00:51:17,018
Zašto ne siđemo dole
i popiti piće?

1104
00:51:17,185 --> 00:51:19,646
Imam bolju ideju, dušo.
Pricajmo posle.

1105
00:51:20,688 --> 00:51:21,731
Kučko!

1106
00:51:21,815 --> 00:51:23,608
Hajde, dušo, hajde!

1107
00:51:23,691 --> 00:51:24,901
Skidaj se sa mene!

1108
00:51:32,742 --> 00:51:34,119
Kujo.

1109
00:51:35,578 --> 00:51:37,080
Sviđa ti se malo grubo?

1110
00:51:37,122 --> 00:51:39,582
Oh, da, hoćeš da se igramo?

1111
00:51:42,085 --> 00:51:43,628
Igraćemo grubo.

1112
00:51:44,671 --> 00:51:46,923
Igraćemo veoma...

1113
00:52:06,359 --> 00:52:09,404
o moj bože,
Ne vjerujem u ovo.

1114
00:52:13,742 --> 00:52:15,827
šta je s tobom?

1115
00:52:15,952 --> 00:52:17,662
gde god da kreneš,
tamo je mrtav tip.

1116
00:52:17,787 --> 00:52:18,872
Uzmi DVD.

1117
00:52:20,582 --> 00:52:22,042
Uzmi DVD!

1118
00:52:24,085 --> 00:52:25,920
Ne uzimam DVD.

1119
00:52:25,962 --> 00:52:27,047
Zašto ne?

1120
00:52:27,172 --> 00:52:28,715
pa ne znam,

1121
00:52:28,798 --> 00:52:30,675
to jednostavno ne izgleda u redu.

1122
00:52:30,717 --> 00:52:32,093
Je li prije bilo u redu?

1123
00:52:32,177 --> 00:52:36,014
Prije nije bilo
mrtav tip koji leži na podu.

1124
00:52:36,139 --> 00:52:38,391
Znaš, ja nikad
vidio mrtvu osobu dok nisam sreo tebe.

1125
00:52:38,516 --> 00:52:39,934
Tip je pokušavao da me siluje,

1126
00:52:40,060 --> 00:52:41,311
da li ti to išta znači?

1127
00:52:41,436 --> 00:52:42,353
Sada uzmi DVD!

1128
00:52:42,479 --> 00:52:44,396
Ne uzimam DVD!

1129
00:52:44,397 --> 00:52:47,025
Zar ne želiš da živiš
u tipu kuće

1130
00:52:47,150 --> 00:52:49,527
koji ima prvorazredni
centar za kućnu zabavu,

1131
00:52:49,611 --> 00:52:51,029
uključujući DVD?

1132
00:52:51,071 --> 00:52:52,697
Već imam njegov veliki ekran.

1133
00:52:52,781 --> 00:52:55,116
Ne vidim razliku
između uzimanja njegovog velikog ekrana

1134
00:52:55,200 --> 00:52:57,744
ili uzimajući njegov DVD...
Želim taj DVD.

1135
00:52:57,869 --> 00:53:00,997
Jer veliki ekran
je već dole u autu.

1136
00:53:04,292 --> 00:53:06,669
Obucim se sav,

1137
00:53:06,753 --> 00:53:08,296
dobijem jebeni sjaj,

1138
00:53:08,338 --> 00:53:09,923
ne dobijam večeru,

1139
00:53:09,964 --> 00:53:11,383
i ne dobijam DVD...

1140
00:53:13,051 --> 00:53:16,096
Nisam mario za TV,

1141
00:53:16,137 --> 00:53:18,056
Upravo sam ovo radio
da usrećim Jewel

1142
00:53:18,139 --> 00:53:20,599
Ali niste uzeli DVD.

1143
00:53:20,600 --> 00:53:23,686
Lokalni advokat
jutros pronađen ubijen...

1144
00:53:23,728 --> 00:53:26,147
Ne vjerujem da smo bili u tome
kuća od gaziliona dolara

1145
00:53:26,189 --> 00:53:27,899
i nismo završili
sa stvari.

1146
00:53:27,941 --> 00:53:30,652
Jesi li zaboravio
o mrtvom tipu na podu?

1147
00:53:30,777 --> 00:53:33,112
Ne, nisam zaboravio
mrtav tip na podu,

1148
00:53:33,113 --> 00:53:35,198
ali nismo
pričajući o njemu upravo sada,

1149
00:53:35,281 --> 00:53:37,909
govorimo o mrtvom tipu
na podnim stvarima,

1150
00:53:38,034 --> 00:53:40,411
i imao je puno stvari,
stvari koje smo mogli uzeti

1151
00:53:40,412 --> 00:53:42,496
da nisi takav hit.

1152
00:53:42,497 --> 00:53:43,540
sta je to

1153
00:53:43,581 --> 00:53:46,292
Pa sada
Ja sam kokošje govno, zar ne?

1154
00:53:46,334 --> 00:53:49,795
Da, verujem da jeste
tehnički izraz za ono što jeste.

1155
00:53:49,796 --> 00:53:53,383
da, pa,
Radije bih bio govno

1156
00:53:53,425 --> 00:53:55,468
nego bilo šta
dovraga jesi.

1157
00:53:55,510 --> 00:53:57,190
Ja sam žena
živeti sa govnima.

1158
00:53:57,303 --> 00:53:58,722
Ne zadugo.

1159
00:53:58,805 --> 00:54:01,265
Da, ne zadugo,
tako je,

1160
00:54:01,266 --> 00:54:03,476
jer mi treba pravi muškarac,
neko na koga mogu da računam,

1161
00:54:03,560 --> 00:54:05,770
ne govno kao ti.

1162
00:54:07,647 --> 00:54:09,023
Dobro, društvo.

1163
00:54:11,026 --> 00:54:13,445
Za sada policija nema tragova...

1164
00:54:16,698 --> 00:54:18,950
To je taj policajac!

1165
00:54:19,993 --> 00:54:21,870
Zar ti nije drago što nemamo

1166
00:54:21,911 --> 00:54:24,164
mnogo ukradenih stvari
ležiš sada?

1167
00:54:29,919 --> 00:54:31,337
Ti si genije.

1168
00:54:31,379 --> 00:54:33,590
- Zdravo.
- Jutro.

1169
00:54:33,715 --> 00:54:35,008
Mislio sam da želiš znati

1170
00:54:35,050 --> 00:54:37,250
zatvorili smo istragu
na pucnjavi u McCool'su,

1171
00:54:37,275 --> 00:54:38,470
neće biti podignuta optužnica.

1172
00:54:38,553 --> 00:54:40,473
Pustićemo te da kliziš
na neregistrovanom pištolju

1173
00:54:40,498 --> 00:54:42,348
jer je to bila samoodbrana.

1174
00:54:42,474 --> 00:54:43,433
Hvala.

1175
00:54:43,516 --> 00:54:45,309
Sve u redu, gospođo?

1176
00:54:45,310 --> 00:54:47,437
Da. Naravno.

1177
00:54:47,520 --> 00:54:50,023
To su neke
prilično gadne modrice.

1178
00:54:52,776 --> 00:54:55,028
Oh da, imala je nesreću.

1179
00:54:55,111 --> 00:54:56,445
Nesreća?

1180
00:54:56,446 --> 00:54:58,782
Da li bi vam smetalo da ja
razgovarati s njom na minut?

1181
00:54:58,865 --> 00:55:00,200
Naravno.

1182
00:55:01,326 --> 00:55:02,786
Sam?

1183
00:55:02,827 --> 00:55:04,454
U redu.

1184
00:55:07,791 --> 00:55:11,961
U to vrijeme mi je bilo drago
Jewel je htio razgovarati s njim

1185
00:55:12,087 --> 00:55:14,047
Znala je kako se nositi s pandurima,

1186
00:55:14,089 --> 00:55:15,715
šta reći da ih se riješim

1187
00:55:15,799 --> 00:55:18,343
Bila je dobra na taj način

1188
00:55:24,682 --> 00:55:26,475
Šta god da se tamo desilo,

1189
00:55:26,476 --> 00:55:28,602
ona ne želi
pričati o tome.

1190
00:55:28,603 --> 00:55:30,605
To je zato što se ništa nije dogodilo.

1191
00:55:30,647 --> 00:55:32,527
Šta radimo u ovim
situacije nasilja u porodici

1192
00:55:32,607 --> 00:55:34,316
traži od tebe
napusti prostorije.

1193
00:55:34,317 --> 00:55:35,944
Kakvo nasilje u porodici?!

1194
00:55:36,027 --> 00:55:38,187
Ići ću kod sudije koji hoće
izdati zabranu prilaska

1195
00:55:38,270 --> 00:55:40,270
što znači da niste
dozvoljeno na ovoj nekretnini...

1196
00:55:40,295 --> 00:55:41,074
Ovo je moja kuća!

1197
00:55:41,157 --> 00:55:43,597
Ili na 100 metara od vaše žene
dok se ova stvar ne riješi.

1198
00:55:43,622 --> 00:55:44,953
Ona nije moja žena!

1199
00:55:45,078 --> 00:55:47,664
Šteta...
Imao bi više prava da je ona.

1200
00:55:47,789 --> 00:55:49,499
Očekuješ da samo odem?

1201
00:55:49,624 --> 00:55:51,744
Ako ne, bojim se
Moraću da te uhapsim.

1202
00:55:51,769 --> 00:55:53,544
Ne možeš biti ozbiljan!

1203
00:55:53,545 --> 00:55:56,423
ovo... ovo...
Mogu li samo razgovarati s njom?

1204
00:55:56,548 --> 00:55:58,548
Mislim da to ne bi bilo
budite mudri u ovom trenutku, gospodine.

1205
00:55:58,573 --> 00:56:01,344
Šta god ti je rekla,
ona je... ona...

1206
00:56:01,386 --> 00:56:02,929
nije istina,

1207
00:56:03,012 --> 00:56:04,556
znaš, ok?

1208
00:56:07,058 --> 00:56:09,936
Hej, dragulje, dušo,
možeš li doći ovdje, molim te?

1209
00:56:10,019 --> 00:56:12,397
Još uvek bih mogao da te rezervišem
na neregistrovanom pištolju.

1210
00:56:12,564 --> 00:56:14,149
Hun!

1211
00:56:14,190 --> 00:56:16,026
Jewel!

1212
00:56:16,067 --> 00:56:18,194
Da li biste bili ljubazni
reći policajcu

1213
00:56:18,278 --> 00:56:20,195
da te nisam udario!

1214
00:56:20,196 --> 00:56:22,449
Molim vas
reci oficiru

1215
00:56:22,532 --> 00:56:23,867
da nisam
da ti uradim nešto?

1216
00:56:23,950 --> 00:56:25,660
Ne terajte me da koristim silu, gospodine.

1217
00:56:29,039 --> 00:56:30,707
Jewel!

1218
00:56:31,791 --> 00:56:33,460
Jewel!

1219
00:56:44,763 --> 00:56:47,265
Nisam mogao vjerovati

1220
00:56:50,602 --> 00:56:54,773
Bio sam tako ljut na nju
Mislio sam da ću eksplodirati

1221
00:56:56,232 --> 00:56:58,401
Pa, moram priznati,
ona nije savršena.

1222
00:56:58,526 --> 00:56:59,694
Nije savršeno?!

1223
00:57:02,655 --> 00:57:04,532
Ona je kao ovaj čisti, nežni cvijet,

1224
00:57:04,574 --> 00:57:06,450
Samo sam je htio zaštititi.

1225
00:57:06,451 --> 00:57:10,163
Ali bila je
živeti sa drugim muškarcem.

1226
00:57:10,246 --> 00:57:13,625
Taj komad sluzi?
Nije je zaslužio.

1227
00:57:13,666 --> 00:57:15,668
A ti jesi?

1228
00:57:16,628 --> 00:57:18,171
Ne znam.

1229
00:57:19,547 --> 00:57:21,007
Oh, Charlie.

1230
00:57:21,132 --> 00:57:23,843
Bila sam potpuno opsednuta njom.

1231
00:57:23,968 --> 00:57:26,262
Svaka mi je pomisao bila na njoj.

1232
00:57:26,304 --> 00:57:29,516
Šetao sam okolo u izmaglici.

1233
00:57:29,599 --> 00:57:30,767
Ljudi su razgovarali sa mnom,

1234
00:57:30,809 --> 00:57:32,394
ali nisam čuo
šta su govorili

1235
00:57:32,519 --> 00:57:33,978
Gregory Potter Spradling.

1236
00:57:34,104 --> 00:57:38,148
Advokat u
Ragsdale, Hersch i Klein.

1237
00:57:38,149 --> 00:57:39,693
Šta je uradio?

1238
00:57:39,818 --> 00:57:41,486
"Da"?

1239
00:57:41,653 --> 00:57:43,613
Za život.

1240
00:57:43,738 --> 00:57:46,700
advokat. Ragsdale,
Hersch i Klein.

1241
00:57:46,866 --> 00:57:48,159
Nema smisla.

1242
00:57:48,284 --> 00:57:50,370
Zašto bi išao
na sve nevolje

1243
00:57:50,453 --> 00:57:53,623
krađe televizora sa velikim ekranom
i ostaviti DVD iza sebe?

1244
00:57:53,665 --> 00:57:54,958
Jadnik

1245
00:57:55,083 --> 00:57:57,168
Jedina stvar
prolazi mi kroz glavu

1246
00:57:57,210 --> 00:57:58,378
bila ona

1247
00:57:58,461 --> 00:58:00,630
Sve u redu, gospođo?

1248
00:58:00,672 --> 00:58:02,757
Da. Naravno.

1249
00:58:03,800 --> 00:58:06,553
To su neke
prilično gadne modrice.

1250
00:58:06,678 --> 00:58:09,472
Da li bi vam smetalo da ja
razgovarao s njom na minut?

1251
00:58:09,597 --> 00:58:11,266
Nokautiraj se.

1252
00:58:13,560 --> 00:58:15,186
Charlie, šta je?

1253
00:58:15,270 --> 00:58:16,938
Zašto bi me Bog ispunio
sa ovom željom

1254
00:58:17,021 --> 00:58:18,815
Da nisam
mislio da budem sa njom?

1255
00:58:22,110 --> 00:58:25,321
Ponekad u razmaku
je najbolja stvar.

1256
00:58:27,365 --> 00:58:30,243
Mogao bih to srediti.

1257
00:58:30,410 --> 00:58:32,829
Da li bih stigao
ostati u kući?

1258
00:58:32,996 --> 00:58:34,581
Privremena zabrana pristupa

1259
00:58:34,706 --> 00:58:37,876
zadržao bi ga na putu
za... 90 dana.

1260
00:58:37,917 --> 00:58:40,420
Ali trajno?

1261
00:58:40,503 --> 00:58:42,505
Morao bi naži advokata.

1262
00:58:42,589 --> 00:58:44,966
Znate li jednog?

1263
00:58:45,091 --> 00:58:49,261
Da. Znam jednog.

1264
00:58:49,262 --> 00:58:50,180
Ona te je zvala?

1265
00:58:50,305 --> 00:58:51,973
Da... Nisam je zvao.

1266
00:58:52,015 --> 00:58:54,184
Ona mi govori stvari
loše ide sa Rendijem,

1267
00:58:54,225 --> 00:58:56,936
pa sam mislio
možda bih joj mogao pomoći

1268
00:58:57,020 --> 00:58:59,064
i upoznaj je sa
jedan od momaka u mojoj kancelariji.

1269
00:58:59,105 --> 00:59:01,524
U stvari, jesam, jednom sam je predstavio
ovom drugom advokatu,

1270
00:59:01,649 --> 00:59:04,902
Greg, ko je ovo...

1271
00:59:04,903 --> 00:59:06,654
covek koji je ubijen.

1272
00:59:08,656 --> 00:59:12,202
U svakom slučaju, ona je samo znala
da Karen i ja imamo problema.

1273
00:59:12,327 --> 00:59:13,370
Jeste li bili?

1274
00:59:13,453 --> 00:59:15,246
Da, moglo bi se tako reći.

1275
00:59:15,372 --> 00:59:16,915
Seksualni problemi?

1276
00:59:16,956 --> 00:59:18,833
Hej, znaš...

1277
00:59:18,917 --> 00:59:21,044
U redu, ako želiš
da ga označim, da.

1278
00:59:21,086 --> 00:59:23,546
Ali ne kažem
Karen je kriva.

1279
00:59:23,671 --> 00:59:25,799
Jesi li ti kriv?

1280
00:59:25,840 --> 00:59:28,885
Možda je Karen kriva.

1281
00:59:28,968 --> 00:59:32,180
Da li je bilo seksa između
ti i ova žena?

1282
00:59:34,307 --> 00:59:35,600
Da.

1283
00:59:36,851 --> 00:59:39,729
Želiš to sada, advokatu?

1284
00:59:39,771 --> 00:59:41,772
Da! Da, molim!

1285
00:59:41,773 --> 00:59:42,732
Oh, moj Bože!

1286
00:59:42,816 --> 00:59:44,359
Oh, moj Bože!

1287
00:59:44,484 --> 00:59:45,527
Oh, moj Bože!

1288
00:59:46,820 --> 00:59:48,196
Šta se tamo dogodilo?

1289
00:59:48,279 --> 00:59:49,614
Zašto smo stali?

1290
00:59:50,740 --> 00:59:52,033
sta?

1291
00:59:52,075 --> 00:59:54,452
Moram te zamoliti za uslugu.

1292
00:59:54,536 --> 00:59:55,995
Uopšte bilo šta... bilo šta!

1293
00:59:58,289 --> 00:59:59,916
Trebaće mi
neki pravni savjet uskoro.

1294
00:59:59,999 --> 01:00:01,209
Imaš ga!

1295
01:00:01,376 --> 01:00:02,711
Dobio si ga.

1296
01:00:02,836 --> 01:00:04,963
- Ne govoriš samo to?
- U redu.

1297
01:00:05,130 --> 01:00:06,840
Želiš ovo? Sviđa ti se?

1298
01:00:06,965 --> 01:00:08,257
Možete li mi pomoći?

1299
01:00:08,258 --> 01:00:10,342
- Bilo šta!
- Reci!

1300
01:00:10,343 --> 01:00:11,845
Dat ću vam pravni savjet.

1301
01:00:11,928 --> 01:00:14,514
- Reci!
- Daću vam pravni savet!

1302
01:00:14,639 --> 01:00:16,182
Reci... to!

1303
01:00:16,266 --> 01:00:18,435
Kažem, daću ti
pravni savjet.

1304
01:00:18,476 --> 01:00:21,020
- Da?
- Vau!

1305
01:00:21,146 --> 01:00:22,981
- Ona te bičevala?
- Da.

1306
01:00:23,148 --> 01:00:25,275
- Bičem?
- Da.

1307
01:00:25,400 --> 01:00:26,693
I ti se radovao?

1308
01:00:28,611 --> 01:00:29,821
Da.

1309
01:00:33,199 --> 01:00:35,243
Charlie, proveo sam toliko vremena

1310
01:00:35,326 --> 01:00:36,619
prolazeći pored njene kuće,

1311
01:00:36,745 --> 01:00:39,164
ako niste znali
moje namere su bile čiste

1312
01:00:39,289 --> 01:00:41,623
pomislio bi da sam je proganjao

1313
01:00:41,624 --> 01:00:43,126
Zdravo.

1314
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
Zdravo.

1315
01:00:47,047 --> 01:00:49,924
Tražio sam bilo kakav izgovor
da je vidim

1316
01:00:50,091 --> 01:00:51,801
Razgovarao sam sa svojim prijateljem

1317
01:00:51,843 --> 01:00:53,887
o pomoći vama
sa čuvanjem kuće.

1318
01:00:53,928 --> 01:00:55,305
Dobro. Hvala.

1319
01:00:55,346 --> 01:00:56,890
I Just

1320
01:00:56,931 --> 01:00:59,142
volio bih da sam znao malo ranije.

1321
01:00:59,267 --> 01:01:02,479
Vidite, već sam nekako kontaktirao
ovaj drugi advokat.

1322
01:01:02,562 --> 01:01:04,814
Pa, ako bi ga radije iskoristio...

1323
01:01:04,939 --> 01:01:07,692
Samo nisam siguran da li mogu
vrati moj držač.

1324
01:01:08,943 --> 01:01:10,278
Pa advokati...

1325
01:01:10,362 --> 01:01:12,864
Uvek će se truditi
nađi način da te zajebeš.

1326
01:01:13,031 --> 01:01:14,657
Da.

1327
01:01:15,784 --> 01:01:17,701
Pa, bolje mi je...

1328
01:01:17,702 --> 01:01:19,162
- ja...
- Da?

1329
01:01:19,245 --> 01:01:21,831
spremao sam veceru...

1330
01:01:21,873 --> 01:01:24,042
Ako želite da...

1331
01:01:24,084 --> 01:01:26,086
Nije ništa posebno.

1332
01:01:29,381 --> 01:01:31,216
Ovo je sigurno bila Božja ruka.

1333
01:01:31,299 --> 01:01:34,010
Kako to misliš, Charlie?

1334
01:01:34,135 --> 01:01:37,096
U trenu sam se preobrazio
od slomljenog čovjeka, ozdravio.

1335
01:01:37,097 --> 01:01:40,016
Bilo je kao Theresa
bila vraćena meni

1336
01:01:40,058 --> 01:01:42,102
Čak je izgledala kao Theresa...

1337
01:01:42,227 --> 01:01:44,938
Način na koji se kretala,

1338
01:01:45,021 --> 01:01:46,689
Način na koji se nasmiješila

1339
01:01:48,608 --> 01:01:53,446
<i>♪ Njena koža je poput somota ♪</i>

1340
01:01:55,907 --> 01:02:00,662
<i>♪ Njeno lice izrezano od kamena ♪</i>

1341
01:02:02,789 --> 01:02:06,668
<i>♪ Njene oči kada
ona se smeje... ♪</i>

1342
01:02:06,710 --> 01:02:08,670
- Mogu li vam pomoći s tim?
- Ne hvala.

1343
01:02:08,712 --> 01:02:10,964
Odmah se vraćam.

1344
01:02:11,047 --> 01:02:13,925
Čak je pravila lingvinije
sa paradajzom i lukom

1345
01:02:14,008 --> 01:02:15,593
kao Tereza nekada

1346
01:02:15,677 --> 01:02:17,554
Linguini with
paradajz i luk.

1347
01:02:17,679 --> 01:02:18,638
Isuse.

1348
01:02:20,932 --> 01:02:22,559
sta je to

1349
01:02:22,642 --> 01:02:23,977
Ništa.

1350
01:02:24,060 --> 01:02:27,313
Verovatno samo mačka
upao u smeće.

1351
01:02:27,397 --> 01:02:29,482
- Hleb?
- Hvala.

1352
01:02:29,524 --> 01:02:31,359
Kako to da nikad
nositi uniformu?

1353
01:02:31,484 --> 01:02:33,069
Ja sam detektiv.

1354
01:02:33,194 --> 01:02:35,071
Ponekad jesam, zavisi.

1355
01:02:35,155 --> 01:02:38,158
Kladim se da izgledaš jako dobro u njemu.

1356
01:02:38,199 --> 01:02:42,245
Nisam mogao da obrišem
glupi osmeh sa mog lica

1357
01:02:42,287 --> 01:02:45,457
Bila sam tako sretna

1358
01:02:45,707 --> 01:02:47,167
Zbog nje sam izgubio posao,

1359
01:02:47,250 --> 01:02:48,793
izgubio sam kucu,

1360
01:02:48,918 --> 01:02:52,380
Ja sam pomoćnik
u ne samo jednom, nego u dva ubistva.

1361
01:02:53,715 --> 01:02:57,093
Nisam mogao prestati da mislim o njoj

1362
01:02:57,218 --> 01:02:59,429
Ok, možda nisam
dozvoljeno na imanju,

1363
01:02:59,512 --> 01:03:02,140
ali to nije značilo da ne mogu
pazi na nju

1364
01:03:09,522 --> 01:03:12,025
I onda

1365
01:03:12,150 --> 01:03:15,195
uradila je nešto
to me je poslalo preko ivice

1366
01:03:17,405 --> 01:03:21,076
Znao sam da moram nešto da uradim

1367
01:03:21,117 --> 01:03:23,078
nešto drastično za spas

1368
01:03:23,244 --> 01:03:25,580
ono malo što mi je ostalo

1369
01:03:31,378 --> 01:03:33,046
Dobio sam deset hiljada.

1370
01:03:33,129 --> 01:03:34,963
Bingo salon, zar ne?

1371
01:03:34,964 --> 01:03:36,383
Da.

1372
01:03:36,508 --> 01:03:37,425
kod je,

1373
01:03:37,550 --> 01:03:40,845
Kažem: „Izgleda da bismo mogli
malo kiše"...

1374
01:03:40,970 --> 01:03:42,639
Smislili smo kod.

1375
01:03:42,722 --> 01:03:45,350
Rekao sam: „Izgleda
možda će nam padati kiša"...

1376
01:03:45,433 --> 01:03:47,352
Da, da, znam ovaj dio.

1377
01:03:47,394 --> 01:03:49,396
Da, tačno.

1378
01:03:49,479 --> 01:03:50,980
Spavala si sa
Randyjeva djevojka?!

1379
01:03:51,022 --> 01:03:53,983
Mislim, nije tako
Nikad nisam ništa uradio za njega.

1380
01:03:54,109 --> 01:03:56,236
Zvao je i on
potrebno deset hiljada,

1381
01:03:56,319 --> 01:03:57,862
pa sam ga besplatno savjetovao,

1382
01:03:57,904 --> 01:03:59,197
Savjetovao sam ga
kako bi mogao da pozajmi

1383
01:03:59,322 --> 01:04:01,162
protiv te stare usrane kuće
mama ga je ostavila.

1384
01:04:01,187 --> 01:04:02,450
Nedostaje ti poenta.

1385
01:04:02,492 --> 01:04:05,578
Kako ste se osjećali nakon što ste spavali
sa devojkom tvog rođaka?

1386
01:04:05,662 --> 01:04:07,539
On čak nije ni rođak, zaista,

1387
01:04:07,580 --> 01:04:09,874
On je sin brata moje žene od strica.

1388
01:04:09,958 --> 01:04:13,002
Dakle, nije u krvnom srodstvu
ili bilo šta.

1389
01:04:13,044 --> 01:04:14,838
Da li je ikada zvala
i tražiti pravni savjet?

1390
01:04:14,921 --> 01:04:17,048
Ne. Ne. Ja čekam.

1391
01:04:17,132 --> 01:04:19,259
Kao da me zadirkuje.

1392
01:04:19,300 --> 01:04:21,177
Umirem od želje da joj dam pravni savjet.

1393
01:04:21,219 --> 01:04:24,597
Čini mi se da samo razmišljam
o njoj sve više

1394
01:04:24,723 --> 01:04:26,266
Izvinite.

1395
01:04:26,307 --> 01:04:28,518
Tu je policijski detektiv
ovdje da se vidimo u vezi Grega.

1396
01:04:28,643 --> 01:04:30,395
Naravno.

1397
01:04:30,478 --> 01:04:32,063
Hvala.

1398
01:04:32,105 --> 01:04:33,732
Izvinite zbog nereda,

1399
01:04:33,857 --> 01:04:35,357
Ja sam u sredini
mijenjanja ureda.

1400
01:04:35,358 --> 01:04:38,111
Koliko ste dobro znali
Greg Spradling?

1401
01:04:38,236 --> 01:04:40,196
ne tako dobro,

1402
01:04:40,321 --> 01:04:42,949
radili smo ovdje
poslednjih četiri ili pet godina.

1403
01:04:42,991 --> 01:04:45,326
Oboje ste bili za istu promociju,
zar ne?

1404
01:04:45,410 --> 01:04:47,077
Ne, ne...

1405
01:04:47,078 --> 01:04:49,205
Ne baš.

1406
01:04:49,247 --> 01:04:50,540
Greg je bio dobar momak...

1407
01:04:50,623 --> 01:04:53,083
Bez postovanja prema mrtvima...

1408
01:04:53,084 --> 01:04:55,003
Nije baš partnerski materijal.

1409
01:04:55,045 --> 01:04:57,380
Dakle, bez obzira s kim pričam,

1410
01:04:57,505 --> 01:04:59,257
ona je samo... ona mi je na umu.

1411
01:04:59,424 --> 01:05:01,676
Možete li se sjetiti bilo čega
to bi nam moglo biti od koristi

1412
01:05:01,760 --> 01:05:02,927
u našoj istrazi?

1413
01:05:02,969 --> 01:05:07,307
Zvuči mi kao on
pokupio neku grubu trgovinu.

1414
01:05:07,432 --> 01:05:10,393
Ko zna šta se dogodilo?

1415
01:05:10,518 --> 01:05:13,979
Moglo je postojati...

1416
01:05:13,980 --> 01:05:15,815
koža.

1417
01:05:15,940 --> 01:05:19,861
Moglo je biti
neko ropstvo...

1418
01:05:19,944 --> 01:05:24,114
Možda te šiljaste stvari...

1419
01:05:24,115 --> 01:05:27,160
Možda neko bičevanje.

1420
01:05:31,456 --> 01:05:33,583
Moglo je biti prilično čudno.

1421
01:05:35,502 --> 01:05:38,546
Ali svi znamo
kako je to, zar ne?

1422
01:05:38,630 --> 01:05:41,007
Ne gospodine, ne znam.

1423
01:05:42,342 --> 01:05:43,760
Toliko
zeznula me je.

1424
01:05:43,843 --> 01:05:46,513
Mislim, jesam
pod istragom za ubistvo,

1425
01:05:46,596 --> 01:05:48,390
i sve što mogu
razmisli o njoj.

1426
01:05:48,473 --> 01:05:50,517
- A bič?
- Da.

1427
01:05:50,642 --> 01:05:53,186
Postojao je još jedan razlog
Otišao sam da je vidim tog dana.

1428
01:06:02,195 --> 01:06:04,823
Nešto je iskrslo na poslu

1429
01:06:04,948 --> 01:06:07,992
Pronašli smo otiske cipela
na Winfield putu

1430
01:06:08,034 --> 01:06:10,286
ispostavilo se da jeste
Converse All-Stars,

1431
01:06:10,412 --> 01:06:13,206
iste marke
dečko je nosio

1432
01:06:13,331 --> 01:06:15,500
I da je on bio tamo,

1433
01:06:15,667 --> 01:06:19,129
postojala je šansa
možda je bila

1434
01:06:21,047 --> 01:06:23,967
Imao sam isti osećaj muke
u mom stomaku

1435
01:06:24,050 --> 01:06:26,094
koje sam imao kada sam bio
čekaju rezultate

1436
01:06:26,136 --> 01:06:28,930
da se vratim iz laboratorije
u bolnici

1437
01:06:28,972 --> 01:06:33,351
Nažalost, njen otisak jeste
podudaranje jedan na mjestu ubistva

1438
01:06:33,435 --> 01:06:38,273
taj ološ,
taj njen dečko

1439
01:06:38,398 --> 01:06:40,608
Nema govora
na šta ju je prisilio

1440
01:06:40,734 --> 01:06:43,236
pre nego što sam došao...
Nisam htela da joj dozvolim

1441
01:06:43,361 --> 01:06:45,947
biti uvučen
istraga ubistva

1442
01:06:45,989 --> 01:06:48,950
Znao sam da jeste
nema veze s tim

1443
01:06:49,034 --> 01:06:51,745
Ima nešto
Moram da te pitam.

1444
01:06:51,870 --> 01:06:54,873
Da li je to unutrašnje pitanje
ili vanjsko pitanje?

1445
01:06:54,998 --> 01:06:58,043
Prošle sedmice je bila provala
na Winfield Roadu.

1446
01:06:58,209 --> 01:07:00,086
Čovjek je ubijen.

1447
01:07:00,211 --> 01:07:01,504
Da li je uspela da vas ubedi

1448
01:07:01,588 --> 01:07:04,215
da nije imala ništa
raditi s tim?

1449
01:07:07,177 --> 01:07:12,974
Bila je veoma ubedljiva

1450
01:07:13,058 --> 01:07:14,851
Bilo je to čudo!

1451
01:07:14,976 --> 01:07:16,770
<i>♪ Način na koji se krećeš ♪</i>

1452
01:07:16,853 --> 01:07:19,689
<i>♪ Tvoje seksi tijelo ♪</i>

1453
01:07:19,814 --> 01:07:22,817
<i>♪ To čini da želimo
da te upoznam ♪</i>

1454
01:07:22,901 --> 01:07:24,861
<i>♪ Malo bolje. ♪</i>

1455
01:07:26,905 --> 01:07:28,907
Seks?!

1456
01:07:34,245 --> 01:07:35,747
Bilo je seksa?

1457
01:07:35,789 --> 01:07:39,501
Bog mi pomozi, bilo je divno.

1458
01:07:39,584 --> 01:07:42,295
Ne, da ti pomognem,

1459
01:07:42,379 --> 01:07:44,798
Moram da čujem sve.

1460
01:07:44,923 --> 01:07:47,258
Vidiš, moraš
reci mi sve o tome

1461
01:07:47,342 --> 01:07:50,678
razna djela
fizičkog kongresa između...

1462
01:07:50,720 --> 01:07:52,597
Već sam ti to rekao.

1463
01:07:52,680 --> 01:07:54,557
Ok, ne, u redu je,

1464
01:07:54,682 --> 01:07:56,976
Ja nisam... nije...

1465
01:07:57,060 --> 01:07:59,187
Nisam trebao to da uradim.

1466
01:07:59,229 --> 01:08:01,356
U redu je, htela sam.

1467
01:08:03,566 --> 01:08:06,569
Hoćeš li uhapsiti Randyja?

1468
01:08:06,653 --> 01:08:09,364
Imam nalog
van za njega sada.

1469
01:08:09,406 --> 01:08:11,866
Taj auto koji vozi je ukraden.

1470
01:08:11,908 --> 01:08:14,118
Dodajte tome i optužbu za ubistvo

1471
01:08:14,119 --> 01:08:17,538
i nećeš ga videti još dugo.

1472
01:08:17,539 --> 01:08:21,668
Tako da ću zadržati kuću.

1473
01:08:24,170 --> 01:08:26,089
Ovo...

1474
01:08:27,465 --> 01:08:29,634
Ovo je sve što mi je ostalo.

1475
01:08:36,266 --> 01:08:38,727
Kako ne savršeno
može li jedna žena biti?

1476
01:08:38,810 --> 01:08:41,687
Asovi u bonk odjelu.

1477
01:08:41,688 --> 01:08:43,898
Nabavili ste sjajan novi sat.

1478
01:08:44,023 --> 01:08:46,192
Kao što se ovo pretpostavlja
da sve bude bolje?

1479
01:08:46,276 --> 01:08:47,861
Ali moraš priznati,
to je divno.

1480
01:08:47,944 --> 01:08:49,988
Evo novca, samo ga uzmi.

1481
01:08:50,071 --> 01:08:52,449
Uzmi ga. Uzmi ga!

1482
01:08:52,490 --> 01:08:54,701
Mali... polako, polako.

1483
01:08:54,784 --> 01:08:56,828
Da li bi vlasnik
plavi Geo Metro

1484
01:08:56,953 --> 01:09:00,248
Misuri registarske tablice
87KP03 molimo prijavite

1485
01:09:00,373 --> 01:09:01,875
na recepciji.

1486
01:09:02,000 --> 01:09:04,044
Je li to moj auto?

1487
01:09:04,169 --> 01:09:06,629
Imaš li pojma šta žele?

1488
01:09:06,713 --> 01:09:08,131
br.

1489
01:09:08,173 --> 01:09:10,674
Postoji li mogućnost
da je mozda imala...

1490
01:09:10,675 --> 01:09:12,802
- Ukradena?
- Da.

1491
01:09:12,927 --> 01:09:15,138
Želim sve podsjetiti

1492
01:09:15,263 --> 01:09:16,723
ta subota je "havajska noć".

1493
01:09:16,848 --> 01:09:19,017
Dala mi je ukradeni auto.

1494
01:09:19,142 --> 01:09:22,353
Žene su mnogo komplikovanije
nego što mislimo da jesu.

1495
01:09:22,479 --> 01:09:24,481
Hajde, idemo odavde.

1496
01:09:24,564 --> 01:09:26,733
Vratićemo se igri

1497
01:09:26,816 --> 01:09:28,616
čim vojnici
završiti svoj posao.

1498
01:09:28,651 --> 01:09:31,029
Gospodine, je li ovo vaš auto?

1499
01:09:31,112 --> 01:09:32,697
To govno?

1500
01:09:32,781 --> 01:09:35,241
Policajče, kako izgledam?

1501
01:09:37,994 --> 01:09:39,788
Znas, da ti kazem istinu,

1502
01:09:39,913 --> 01:09:42,122
ona ne zvuči gore
nego većina njih.

1503
01:09:42,123 --> 01:09:43,999
Ali ti ćeš to uraditi, zar ne?

1504
01:09:44,000 --> 01:09:46,044
Biznis je posao.

1505
01:09:46,169 --> 01:09:48,213
<i>♪ Traženi muškarac u Misisipiju ♪</i>

1506
01:09:48,296 --> 01:09:49,964
<i>♪ Traženi muškarac u starom Cheyenneu ♪</i>

1507
01:09:50,048 --> 01:09:53,093
<i>♪ Gde god da pogledaš večeras ♪</i>

1508
01:09:53,134 --> 01:09:56,096
<i>♪ Možda ćete vidjeti ovog traženog čovjeka ♪</i>

1509
01:09:56,179 --> 01:09:57,347
sta ti mislis

1510
01:09:57,472 --> 01:09:59,974
šta ja mislim?

1511
01:10:00,016 --> 01:10:02,727
Meso je slabo...

1512
01:10:02,811 --> 01:10:06,523
Ali naš je Bog koji prašta.

1513
01:10:06,606 --> 01:10:08,774
Ali uništio sam dokaze

1514
01:10:08,775 --> 01:10:12,445
Zatajio sam informacije
za istragu ubistva

1515
01:10:12,529 --> 01:10:13,446
Charlie, vidi...

1516
01:10:13,488 --> 01:10:15,740
Zaslužuješ malo sreće.

1517
01:10:15,824 --> 01:10:19,411
Vrsta sreće koju...

1518
01:10:19,494 --> 01:10:22,789
dobra žena može dovesti muškarca.

1519
01:10:26,000 --> 01:10:27,919
Da, imam sjajan posao

1520
01:10:28,002 --> 01:10:29,682
i ovu sjajnu kancelariju
i ovu sjajnu porodicu

1521
01:10:29,707 --> 01:10:30,630
i ova sjajna kuća...

1522
01:10:30,714 --> 01:10:32,006
Kako se osjećaš zbog ovoga?

1523
01:10:32,132 --> 01:10:33,633
Prazan.

1524
01:10:33,717 --> 01:10:35,051
Ne osećam ništa.

1525
01:10:35,218 --> 01:10:37,387
i ko zna,
dogodilo se tako brzo.

1526
01:10:37,470 --> 01:10:38,990
Mislim, evo ovog tipa
u mojoj kancelariji...

1527
01:10:38,991 --> 01:10:40,533
šta je on,
star trideset pet godina...

1528
01:10:40,534 --> 01:10:42,141
I on ide tako.

1529
01:10:42,142 --> 01:10:43,977
Mogao bih izaći iz tvoje kancelarije

1530
01:10:44,018 --> 01:10:45,520
i udari te kamion.

1531
01:10:45,562 --> 01:10:47,647
Ne želim više tako da živim.

1532
01:10:47,689 --> 01:10:49,524
Pusti me da osetim nešto, bilo šta,

1533
01:10:49,649 --> 01:10:52,485
a onda ću pogledati gore
i ja ću reći,

1534
01:10:52,610 --> 01:10:56,573
„Hvala ti, Bože.
Hvala na tom poklonu."

1535
01:10:56,656 --> 01:11:01,161
I... onda ako kamion
želi da me uhvati, onda u redu.

1536
01:11:01,244 --> 01:11:03,413
A onda upoznam ovu ženu.

1537
01:11:03,496 --> 01:11:07,292
Ona me čini da se osećam...

1538
01:11:15,800 --> 01:11:17,469
Hvala.

1539
01:11:20,305 --> 01:11:21,598
Žao mi je.

1540
01:11:21,723 --> 01:11:24,559
Da li ste postupili po svojoj želji
da ponovo vidim ovu ženu?

1541
01:11:24,684 --> 01:11:27,604
Mislite li da bih trebao?

1542
01:11:29,606 --> 01:11:31,398
Vrijeme je isteklo.

1543
01:11:31,399 --> 01:11:32,609
sta?

1544
01:11:32,650 --> 01:11:34,027
Izvinite, vreme je isteklo.

1545
01:11:34,110 --> 01:11:35,862
Šta, šališ se?

1546
01:11:35,987 --> 01:11:38,198
- Šališ se?
- Tvoje vreme je isteklo.

1547
01:11:38,281 --> 01:11:40,617
Misliš li da treba da je vidim?
Samo mi to reci!

1548
01:11:42,118 --> 01:11:44,703
<i>♪ Traženi muškarac u Kaliforniji ♪</i>

1549
01:11:44,704 --> 01:11:47,665
<i>♪ Traženi muškarac u Buffalu ♪</i>

1550
01:11:47,749 --> 01:11:49,751
<i>♪ Traženog čoveka
u Kanzas Sitiju... ♪</i>

1551
01:11:49,793 --> 01:11:51,628
Dakle, to je to?

1552
01:11:51,753 --> 01:11:54,130
Mogao bi biti Boise ili Boston.

1553
01:11:54,172 --> 01:11:55,590
Poenta je da ona nije
bilo gdje okolo.

1554
01:11:55,673 --> 01:11:57,884
Prijavite se, bićete poznati.

1555
01:11:57,926 --> 01:12:00,929
Izađi, razgovaraj sa prodavcima u prodavnicama,
konobarice, radovi.

1556
01:12:01,012 --> 01:12:02,972
- Imaš li vizit kartu?
- Da.

1557
01:12:03,014 --> 01:12:05,141
Uputite neke međugradske pozive.

1558
01:12:05,183 --> 01:12:07,644
Bilo šta da dokažeš
bio sam ovde par dana.

1559
01:12:07,769 --> 01:12:10,021
- U redu?
- Imam te.

1560
01:12:17,904 --> 01:12:19,113
Ne tako brzo, Slick.

1561
01:12:19,114 --> 01:12:20,615
Sada ću uzeti novac.

1562
01:12:20,657 --> 01:12:21,991
Oh, da.

1563
01:12:23,493 --> 01:12:26,663
Evo ga.
Deset hiljada dolara.

1564
01:12:28,331 --> 01:12:29,624
Nećeš to računati?

1565
01:12:29,749 --> 01:12:31,084
Nah.

1566
01:12:31,126 --> 01:12:32,460
Vjeruješ mi?

1567
01:12:32,585 --> 01:12:35,338
Ne. Ali ja ubijam ljude.

1568
01:12:35,422 --> 01:12:36,589
U redu.

1569
01:12:36,631 --> 01:12:38,675
Zvaću do sedam.

1570
01:12:39,718 --> 01:12:41,553
Misliš da sam loša osoba?

1571
01:12:46,808 --> 01:12:48,560
Dobar dan, gospodo.

1572
01:12:48,685 --> 01:12:50,687
Da li biste voleli
isprobati naš novi miris?

1573
01:12:50,729 --> 01:12:51,437
dobro poslije...

1574
01:12:51,438 --> 01:12:52,856
Ne hvala.

1575
01:12:52,939 --> 01:12:55,108
Zdravo gospodine. Da li želite
isprobati naš novi miris?

1576
01:12:55,191 --> 01:12:56,484
Ne hvala.

1577
01:13:37,317 --> 01:13:38,443
Da?

1578
01:13:38,568 --> 01:13:40,320
Hej druže, ja sam, Randy.

1579
01:13:40,487 --> 01:13:42,614
Hej, samo sam pričao
nekome o tebi.

1580
01:13:42,739 --> 01:13:44,615
Šta... šta ima?

1581
01:13:44,616 --> 01:13:46,326
Ne baš mnogo.

1582
01:13:46,451 --> 01:13:47,952
Upravo sam ovdje u Collinsvilleu.

1583
01:13:47,994 --> 01:13:50,455
Jewel i meni je trebalo malo vremena
udaljeni jedno od drugog.

1584
01:13:52,332 --> 01:13:54,459
Znači, nije išla s tobom?

1585
01:13:54,542 --> 01:13:56,127
Ne, čoveče.

1586
01:13:56,211 --> 01:13:59,089
Znači ona je... ona je kod kuće,

1587
01:13:59,214 --> 01:14:02,008
sad je sama?

1588
01:14:02,050 --> 01:14:05,720
Jewel i ja smo se malo posvađali.

1589
01:14:05,845 --> 01:14:09,057
Dobro. Provedite par dana daleko
i pustite da se stvari ohlade.

1590
01:14:09,140 --> 01:14:11,726
I znaš šta?
Stvar će dobro funkcionirati.

1591
01:14:11,851 --> 01:14:13,478
- Stvarno tako mislite?
- Apsolutno!

1592
01:14:13,520 --> 01:14:15,438
U redu.

1593
01:14:15,522 --> 01:14:17,148
Ostani tamo! U redu.

1594
01:14:19,901 --> 01:14:23,571
- Jeste li sami?
- Da li ti je slomljeno srce?

1595
01:14:23,655 --> 01:14:25,740
Da li se nešto desilo
na romantiku?

1596
01:14:25,824 --> 01:14:27,367
Da li su stvari izmakle kontroli,

1597
01:14:27,492 --> 01:14:30,036
a sada se bojiš
otišli su predaleko?

1598
01:14:30,120 --> 01:14:32,414
Da li ćeš izgubiti
taj neko poseban zauvek?

1599
01:14:32,539 --> 01:14:34,749
Ako ste jedan od
97 od 100 muškaraca

1600
01:14:34,874 --> 01:14:37,502
ko nam kažu ankete
trpe duboke emocionalne bolove,

1601
01:14:37,585 --> 01:14:38,753
onda ti se obraćam!

1602
01:14:38,795 --> 01:14:40,797
Nemoj izgubiti tog nekoga...
Djelujte odmah!

1603
01:14:40,922 --> 01:14:43,007
Imamo obučene vidovnjake
i u pripravnosti

1604
01:14:43,091 --> 01:14:45,009
da vam pomognem u ovom teškom periodu.

1605
01:14:45,093 --> 01:14:46,636
Nemojte izgubiti tu posebnu osobu!

1606
01:14:46,761 --> 01:14:47,804
Javi se

1607
01:14:47,971 --> 01:14:51,224
i vrati dragulj u svoj život!

1608
01:14:51,349 --> 01:14:54,769
Sutra može biti kasno...

1609
01:14:54,811 --> 01:14:57,021
Pozovite EPS odmah!
Ne gubite ni minut!

1610
01:15:13,747 --> 01:15:15,123
Hej! Šta to radiš!?

1611
01:15:52,327 --> 01:15:53,703
Hej!

1612
01:16:12,263 --> 01:16:13,473
Hajde!

1613
01:16:20,563 --> 01:16:24,693
<i>♪ Kad dođe ljubav
rolling up your way ♪</i>

1614
01:16:24,818 --> 01:16:28,320
<i>♪ Otvori
i pusti taj povjetarac ♪</i>

1615
01:16:28,321 --> 01:16:31,241
<i>♪ Zato što je danas
tvoj srećan dan ♪</i>

1616
01:16:49,342 --> 01:16:50,782
Ne, ne želim
da razgovaram sa decom.

1617
01:16:50,807 --> 01:16:51,886
Možete li im samo reći?

1618
01:16:52,011 --> 01:16:53,221
Nemojte ih stavljati.

1619
01:16:53,346 --> 01:16:56,266
ne moraš...
Zdravo, slatkice!

1620
01:16:56,307 --> 01:16:59,853
br.
Tata neće biti kod kuće.

1621
01:17:01,229 --> 01:17:02,688
Kako to misliš?

1622
01:17:02,689 --> 01:17:04,815
Pa, kako je pas izašao?

1623
01:17:04,816 --> 01:17:06,359
Pa, gdje mu je povodac?

1624
01:17:22,333 --> 01:17:24,335
Ok, tata mora...

1625
01:17:25,128 --> 01:17:26,296
Tata mora da ide.

1626
01:17:26,463 --> 01:17:27,743
tata, nemoj...
Ok, dušo.

1627
01:18:21,434 --> 01:18:22,602
Kozmetički odjel, molim.

1628
01:18:22,644 --> 01:18:24,771
Kozmetički odjel!

1629
01:18:24,813 --> 01:18:26,773
ćao.

1630
01:19:41,014 --> 01:19:43,266
Ne možeš samo
upadati u nečiju kuću!

1631
01:19:43,308 --> 01:19:45,268
Ruke gore, Scummo.

1632
01:19:45,310 --> 01:19:47,020
U velikoj ste nevolji.

1633
01:19:47,062 --> 01:19:48,102
Treba vam nalog za pretres.

1634
01:19:48,146 --> 01:19:49,314
Slučajno sam advokat.

1635
01:19:49,355 --> 01:19:50,356
Upravo sam postao partner

1636
01:19:50,398 --> 01:19:52,649
na drugom po veličini
advokatska firma u drzavi.

1637
01:19:52,650 --> 01:19:54,194
Eto gde
Video sam te ranije.

1638
01:19:54,235 --> 01:19:55,528
Treba vam nalog za pretres.

1639
01:19:55,612 --> 01:19:57,530
Ovo je kuća moje devojke!

1640
01:19:57,614 --> 01:20:00,617
Sranje! Ovo je
Kuća Randyja Weltzera.

1641
01:20:00,700 --> 01:20:02,160
Slučajno je moj rođak.

1642
01:20:02,327 --> 01:20:03,787
- On je tvoj rođak?
- Da.

1643
01:20:03,870 --> 01:20:05,830
I kao njegov advokat,
Mogu te uvjeriti

1644
01:20:05,955 --> 01:20:09,333
da će on biti
podnese tužbu protiv vas

1645
01:20:09,334 --> 01:20:11,461
i cijeli
Policijska uprava St. Louisa.

1646
01:20:11,586 --> 01:20:13,546
Pa, valjda će biti
odmah nakon što mu se sudi

1647
01:20:13,588 --> 01:20:15,869
za ubistvo vašeg bivšeg saradnika
Gregory Spradling.

1648
01:20:15,894 --> 01:20:17,425
Š-šta?!

1649
01:20:17,509 --> 01:20:19,511
Jesi li lud?

1650
01:20:19,552 --> 01:20:22,389
Gospodine, bolje da odustanete
pogledaj se u ogledalo

1651
01:20:22,514 --> 01:20:24,474
prije nego pozovete
neko drugi lud.

1652
01:20:24,599 --> 01:20:26,476
Obucite se.
Uvodim te unutra.

1653
01:20:26,518 --> 01:20:28,143
Dobro, za šta?

1654
01:20:28,144 --> 01:20:29,479
Za ubistvo.

1655
01:20:29,604 --> 01:20:31,964
Ti i Spradling ste bili u konkurenciji
za istu poziciju.

1656
01:20:32,023 --> 01:20:34,650
Dakle ti i tvoj...

1657
01:20:34,651 --> 01:20:37,612
gay incestuous ljubavnik ga je ubio.

1658
01:20:37,737 --> 01:20:39,072
Šta?! ne...

1659
01:20:39,197 --> 01:20:40,824
Prije svega, nisam gej.

1660
01:20:40,907 --> 01:20:42,951
Zanimljiv izbor garderobe, dakle.

1661
01:20:43,034 --> 01:20:44,911
Oženjen sam, imam dvoje djece.

1662
01:20:46,371 --> 01:20:47,539
Nisam gej,

1663
01:20:47,622 --> 01:20:49,708
Ovde sam da se jebem
devojka mog rođaka.

1664
01:20:49,749 --> 01:20:51,167
Trebao bih te upucati odmah.

1665
01:20:51,209 --> 01:20:52,460
On mi zapravo nije rođak,

1666
01:20:52,502 --> 01:20:54,254
on je žena mog ujaka
bratovo dete.

1667
01:20:54,379 --> 01:20:55,004
To je dosta!

1668
01:20:55,088 --> 01:20:56,798
Hajde, hej!

1669
01:20:56,881 --> 01:20:58,466
Zamrzni se! Zamrzni se!

1670
01:20:59,634 --> 01:21:02,262
Ti praviš
veoma velika greška.

1671
01:21:02,345 --> 01:21:05,557
Bolje gledaj, drugar,
Ja sam advokat!

1672
01:21:08,059 --> 01:21:09,644
Lezi dole!

1673
01:21:09,769 --> 01:21:12,230
Ti praviš
veoma ozbiljna greška!

1674
01:21:12,355 --> 01:21:14,524
Začepi!

1675
01:21:16,192 --> 01:21:19,029
U velikoj si nevolji!

1676
01:21:19,154 --> 01:21:20,822
Ok, evo je.

1677
01:21:20,905 --> 01:21:22,574
Ona će raščistiti
cijela ova stvar.

1678
01:21:22,699 --> 01:21:25,910
Šta radiš ovde?!

1679
01:21:25,994 --> 01:21:27,620
Carl...

1680
01:21:27,746 --> 01:21:29,205
sta se desava?

1681
01:21:30,957 --> 01:21:32,876
Nije kako izgleda.

1682
01:21:33,001 --> 01:21:35,628
Zašto to nosiš?

1683
01:21:35,712 --> 01:21:37,380
Kao da ne znaš.

1684
01:21:37,464 --> 01:21:38,506
Hej, ja nisam taj

1685
01:21:38,548 --> 01:21:41,301
ko ga ima
nagnut nad stolom.

1686
01:21:41,384 --> 01:21:43,636
Ovo je zvanično
policijski posao.

1687
01:21:43,720 --> 01:21:45,680
Carl, šta radiš ovdje?!

1688
01:21:45,722 --> 01:21:46,930
Gdje se nalazi Jewel?

1689
01:21:46,931 --> 01:21:50,435
Bio je to samo jedan put
sa mnom i Jewelom, kunem se.

1690
01:21:50,560 --> 01:21:52,687
Kako to misliš, jednom?

1691
01:21:52,812 --> 01:21:54,606
Lažeš.
Nikada ti nije dozvolila da je dodirneš.

1692
01:21:54,731 --> 01:21:57,484
Da, ne kao ti,
njen "dečko".

1693
01:21:57,567 --> 01:21:59,767
Da li verujete u to?
On sebe naziva Jewelovim dečkom!

1694
01:21:59,792 --> 01:22:00,835
Upozoravam te.

1695
01:22:00,904 --> 01:22:01,946
Gdje je ona?!

1696
01:22:01,988 --> 01:22:04,032
Očekivao sam je
ovdje svakog trenutka!

1697
01:22:04,115 --> 01:22:06,659
zasto mislis da sam ovako obucen,
za Noć vještica?

1698
01:22:06,785 --> 01:22:09,025
Tako si obučen
jer tvoj perverzni rođak...

1699
01:22:09,050 --> 01:22:11,081
Čekaj malo.
Moramo je naći!

1700
01:22:11,164 --> 01:22:13,484
Kršite zabranu prilaska
i uhapšeni su!

1701
01:22:13,583 --> 01:22:14,876
Ne razumiješ.

1702
01:22:14,959 --> 01:22:17,002
Neko dolazi ovamo
da je ubijem!

1703
01:22:17,003 --> 01:22:17,837
On?

1704
01:22:19,798 --> 01:22:21,132
br.

1705
01:22:33,895 --> 01:22:36,147
Koji od vas homos

1706
01:22:36,231 --> 01:22:37,941
ubio mog brata?

1707
01:22:38,066 --> 01:22:39,943
nisam gej...

1708
01:22:40,026 --> 01:22:41,819
Začepi!

1709
01:22:41,820 --> 01:22:44,698
Razumem čoveka
koji je ubio mog brata, Utah,

1710
01:22:44,823 --> 01:22:45,739
on živi ovde.

1711
01:22:45,740 --> 01:22:48,033
I ne idem
dok ga ne ubijem.

1712
01:22:48,034 --> 01:22:50,120
Ko je to od vas bio?

1713
01:22:51,955 --> 01:22:53,247
Rekao sam, koji od vas

1714
01:22:53,248 --> 01:22:54,708
je li bilo!?

1715
01:22:56,209 --> 01:22:58,378
Ja-ja-ja sam advokat.

1716
01:22:58,503 --> 01:23:01,631
Siguran sam ti i tvoj brat
bili veoma bliski... to je dobro.

1717
01:23:01,798 --> 01:23:04,634
Osveteći njegovu smrt,
želeći da osveti svoju smrt,

1718
01:23:04,759 --> 01:23:06,593
to je vrijedno divljenja,
ko to ne razume?

1719
01:23:06,594 --> 01:23:08,805
Ali kao advokat...

1720
01:23:10,014 --> 01:23:11,515
sta dodjavola?

1721
01:23:11,516 --> 01:23:13,101
Želiš da mi objasniš

1722
01:23:13,184 --> 01:23:14,477
šta radiš

1723
01:23:14,561 --> 01:23:16,730
gledanje kroz
prozor moje kuće?

1724
01:23:16,813 --> 01:23:18,314
Daj mi svoj pištolj.

1725
01:23:19,899 --> 01:23:22,068
Izgubio sam psa...

1726
01:23:22,235 --> 01:23:23,486
Sišao je sa uzice.

1727
01:23:37,667 --> 01:23:40,962
I za to ti treba .357?

1728
01:23:41,004 --> 01:23:43,923
Pa, jeste
grub komšiluk...

1729
01:23:43,965 --> 01:23:46,051
Jewel.

1730
01:23:47,844 --> 01:23:49,596
Trebao bi to znati.

1731
01:23:52,766 --> 01:23:54,434
Pogledaj ove momke.

1732
01:23:54,517 --> 01:23:55,977
Po zakonu, ti plivaš

1733
01:23:56,061 --> 01:23:57,604
protiv struje ovde,

1734
01:23:57,645 --> 01:23:59,313
ali imaš
razmislite o činjenici

1735
01:23:59,314 --> 01:24:01,191
da ako ubiješ
sva trojica,

1736
01:24:01,232 --> 01:24:02,625
ovdje ćete dodati,
i samo nagađam,

1737
01:24:02,650 --> 01:24:04,193
sekundu i moguće
treći udarac

1738
01:24:04,194 --> 01:24:05,612
prema vašem dosijeu.

1739
01:24:05,673 --> 01:24:06,713
Koji bi vas vodio

1740
01:24:06,738 --> 01:24:08,406
do neke vrlo ozbiljne zatvorske kazne.

1741
01:24:09,282 --> 01:24:12,118
Tebe ću ubiti
Samo da me nerviraš.

1742
01:24:12,285 --> 01:24:14,371
Sada bih bio zahvalan

1743
01:24:14,496 --> 01:24:16,831
ako čovek to
ubio mog brata Utah

1744
01:24:16,915 --> 01:24:19,417
bi istupio napred
i preuzeti odgovornost

1745
01:24:19,584 --> 01:24:20,752
za njihove postupke,

1746
01:24:20,835 --> 01:24:23,671
ili neću imati drugog izbora

1747
01:24:23,713 --> 01:24:26,674
nego da ubijem sve vas proklete...

1748
01:24:26,800 --> 01:24:28,551
Village People!

1749
01:24:28,676 --> 01:24:31,721
Sada... neko

1750
01:24:31,763 --> 01:24:34,181
bolje prokleto dobro

1751
01:24:34,182 --> 01:24:37,560
počni da pričaš!

1752
01:25:19,018 --> 01:25:21,020
Gospode, molim te ne dozvoli im
nađi me u ovoj odeći!

1753
01:25:44,002 --> 01:25:46,129
Aaahh!

1754
01:28:08,271 --> 01:28:11,191
Zaista ću
nedostaje mi ta kućica.

1755
01:28:11,274 --> 01:28:13,318
Da, znam na šta misliš.

1756
01:28:13,346 --> 01:28:14,586
Kad sam na putu nekoliko dana

1757
01:28:14,611 --> 01:28:16,154
Stvarno mi nedostaje moje mesto.

1758
01:28:16,237 --> 01:28:18,364
Imate li kuću?

1759
01:28:18,365 --> 01:28:21,242
Oh, da... Ja sam pravi domaći.

1760
01:28:21,368 --> 01:28:24,454
Ništa mi se više sviđa nego ostati kod kuće
u tihoj noći

1761
01:28:24,579 --> 01:28:27,457
gledam dobar film na mom DVD-u.

1762
01:28:27,499 --> 01:28:29,793
Imaš DVD?

1763
01:28:31,294 --> 01:28:33,838
Ako ćeš imati prvoklasnu
centar za kućnu zabavu,

1764
01:28:33,963 --> 01:28:35,548
moraš imati DVD.

1765
01:28:40,637 --> 01:28:43,014
Nije da moje mjesto ne treba
neki popravljaju.

1766
01:28:45,016 --> 01:28:47,977
Dovraga, čak sam i razmišljao
o postavljanju fontane.

1767
01:28:49,854 --> 01:28:51,272
Da.

1768
01:29:05,453 --> 01:29:07,163
Hvala ti, Bože!

1769
01:29:09,916 --> 01:29:12,334
<i>♪ Y. M.C.A. ♪</i>

1770
01:29:12,335 --> 01:29:15,547
<i>♪ Y. M.C.A. ♪</i>

1771
01:29:15,672 --> 01:29:17,632
<i>♪ Možeš se očistiti, ♪</i>

1772
01:29:17,674 --> 01:29:19,175
<i>♪ Možeš dobro jesti, ♪</i>

1773
01:29:19,259 --> 01:29:23,346
<i>♪ Možete raditi šta god osjećate ♪</i>

1774
01:29:23,430 --> 01:29:25,056
<i>♪ Mladić ♪</i>

1775
01:29:25,098 --> 01:29:26,641
<i>♪ Slušaš li me? ♪</i>

1776
01:29:26,683 --> 01:29:28,852
<i>♪ Rekao sam, mladiću, ♪</i>

1777
01:29:28,893 --> 01:29:30,894
<i>♪ Šta želiš da budeš? ♪</i>

1778
01:29:30,895 --> 01:29:32,564
<i>♪ Rekao sam, mladiću ♪</i>

1779
01:29:32,605 --> 01:29:34,482
<i>♪ Možeš učiniti stvarnim
tvoji snovi ♪</i>

1780
01:29:34,649 --> 01:29:36,359
<i>♪ Ali moraš ♪</i>

1781
01:29:36,568 --> 01:29:38,737
<i>♪ Znaj jednu stvar: ♪</i>

1782
01:29:38,862 --> 01:29:42,032
<i>♪ Nijedan muškarac to ne radi
sasvim sam... ♪♪</i>

1783
01:29:43,366 --> 01:29:45,702
<i>♪ Ona voli pažnju ♪</i>

1784
01:29:45,785 --> 01:29:47,704
<i>♪ Da ne spominjem
kako se momci postrojavaju ♪</i>

1785
01:29:47,787 --> 01:29:49,873
<i>♪ Ne može prestati da ga uključuje ♪</i>

1786
01:29:50,040 --> 01:29:53,376
<i>♪ I dalje i dalje i dalje i dalje ♪</i>

1787
01:29:56,087 --> 01:29:57,839
<i>♪ Ona voli pažnju ♪</i>

1788
01:29:57,881 --> 01:30:00,008
<i>♪ Da ne spominjem
kako se momci postrojavaju ♪</i>

1789
01:30:00,050 --> 01:30:02,217
<i>♪ I ne može stati
pali ga ♪</i>

1790
01:30:02,218 --> 01:30:05,680
<i>♪ I dalje i dalje I dalje i dalje ♪</i>

1791
01:30:08,266 --> 01:30:11,351
<i>♪ Uvek je mogla
vidi kroz moju ruku, ♪</i>

1792
01:30:11,352 --> 01:30:15,482
<i>♪ Nikad nije bio budala
za moj glavni plan ♪</i>

1793
01:30:20,779 --> 01:30:23,990
<i>♪ Ali ipak
Umorio sam se od igrica ♪</i>

1794
01:30:24,115 --> 01:30:28,411
<i>♪ Ja bih čekao
da se moja sreća promeni ♪</i>

1795
01:30:33,291 --> 01:30:37,379
<i>♪ Zar ona ne čini moje srce
tukli malo brže? ♪</i>

1796
01:30:39,381 --> 01:30:43,760
<i>♪ Zar me ona ne pokreće
kao prirodna katastrofa? ♪</i>

1797
01:30:45,428 --> 01:30:47,430
<i>♪ Ona voli pažnju ♪</i>

1798
01:30:47,472 --> 01:30:49,808
<i>♪ Da ne spominjem
kako se momci postrojavaju ♪</i>

1799
01:30:49,891 --> 01:30:52,268
<i>♪ I ne može stati
pali ga ♪</i>

1800
01:30:52,310 --> 01:30:55,313
<i>♪ I dalje i dalje i dalje i dalje ♪</i>

1801
01:30:57,649 --> 01:30:59,359
<i>♪ Ona voli pažnju ♪</i>

1802
01:30:59,401 --> 01:31:01,695
<i>♪ Da ne spominjem
kako se momci postrojavaju ♪</i>

1803
01:31:01,778 --> 01:31:04,113
<i>♪ I ne može stati
pali ga ♪</i>

1804
01:31:04,114 --> 01:31:07,492
<i>♪ I dalje i dalje i dalje i dalje ♪</i>

1805
01:31:09,786 --> 01:31:12,956
<i>♪ Uvijek me je vodila ♪</i>

1806
01:31:12,997 --> 01:31:17,377
<i>♪ I ja bih se motao
do zore ♪</i>

1807
01:31:22,090 --> 01:31:25,343
<i>♪ Mada uvek
pao na mamac ♪</i>

1808
01:31:25,427 --> 01:31:29,556
<i>♪ Bio sam samo pijun
manipulisati ♪</i>

1809
01:31:34,644 --> 01:31:38,982
<i>♪ Zar ona ne čini moje srce
tukli malo brže? ♪</i>

1810
01:31:41,276 --> 01:31:45,613
<i>♪ Zar me ona ne pokreće
kao prirodna katastrofa? ♪</i>

1811
01:31:45,739 --> 01:31:48,241
<i>♪ Ona voli pažnju ♪</i>

1812
01:31:48,366 --> 01:31:50,702
<i>♪ Da ne spominjem
kako se momci postrojavaju ♪</i>

1813
01:31:50,744 --> 01:31:52,996
<i>♪ Ne može prestati da ga uključuje ♪</i>

1814
01:31:53,079 --> 01:31:58,418
<i>♪ I dalje i dalje i dalje i dalje ♪</i>

1815
01:31:58,543 --> 01:32:00,670
<i>♪ Ona voli pažnju ♪</i>

1816
01:32:00,754 --> 01:32:03,006
<i>♪ Da ne spominjem
kako se momci postrojavaju ♪</i>

1817
01:32:03,048 --> 01:32:05,508
<i>♪ Ne može prestati da ga uključuje ♪</i>

1818
01:32:05,550 --> 01:32:10,638
<i>♪ I dalje i dalje i dalje i dalje ♪</i>

1819
01:32:10,764 --> 01:32:12,932
<i>♪ Ona voli pažnju ♪</i>

1820
01:32:12,974 --> 01:32:15,268
<i>♪ Da ne spominjem
kako se momci postrojavaju ♪</i>

1821
01:32:15,351 --> 01:32:17,562
<i>♪ Ne može prestati da ga uključuje ♪</i>

1822
01:32:17,604 --> 01:32:22,901
<i>♪ I dalje i dalje i dalje i dalje. ♪</i>

1823
01:32:22,942 --> 01:32:25,236
<i>♪ Ona voli pažnju ♪</i>

1824
01:32:25,362 --> 01:32:27,739
<i>♪ Da ne spominjem
kako se momci postrojavaju ♪</i>

1825
01:32:27,781 --> 01:32:30,367
<i>♪ I ne može stati
pali ga ♪</i>

1826
01:32:30,450 --> 01:32:34,537
<i>♪ I dalje i dalje i dalje i dalje ♪</i>

1827
01:32:34,621 --> 01:32:37,540
<i>♪ Uključi ga ♪</i>

1828
01:32:40,668 --> 01:32:42,921
<i>♪ Uključi ga ♪</i>

1829
01:32:43,004 --> 01:32:45,507
<i>♪ I dalje i dalje ♪</i>

1830
01:32:47,300 --> 01:32:49,677
<i>♪ Uključi ga ♪</i>

1831
01:32:53,056 --> 01:32:56,309
<i>♪ Uključujem ga
i dalje i dalje... ♪♪</i>